Palavras
Traduzir de:

defensor-do-voto

InglêsInglês

voter rights advocate(noun)
Exemplos de uso
"The voter rights advocate spoke about the importance of civic participation."→ "O defensor-do-voto falou sobre a importância da participação cívica."
"The voter rights advocate presented arguments for expanding suffrage."→ "The voter rights advocate worked to ensure the integrity of the elections."(Notícia sobre o processo eleitoral.)↗ O papel do defensor do voto
"Grassroots movements often rely on voter rights advocates to mobilize communities."→ "The organization acts as a voter rights advocate, educating the public about their rights."(Relatório de ONG.)↗ Educação cívica e direitos do eleitor

Palavras facilmente confundidas

election lawyerpoll watchercivil rights activist

Notas: A tradução mais próxima em inglês foca na defesa dos direitos do eleitor.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

voting rights champion·electoral integrity advocate

voting rights champion: Termo mais direto e comum.electoral integrity advocate: Enfatiza o aspecto cívico e a participação.

Antônimos

voter suppressionist

Regência e colocações

advocate for [noun phrase]

The group is a prominent advocate for fair voting practices.

Indica a causa ou o objetivo da defesa.

advocate of [noun phrase]

He is a lifelong advocate of universal suffrage.

Usado para expressar apoio a princípios ou ideias.

Contexto cultural e nuances

O termo 'voter rights advocate' em inglês refere-se a uma pessoa ou grupo que defende ativamente o direito ao voto e a justiça nos processos eleitorais. Essa atuação pode envolver desde a luta por legislação que garanta o acesso ao voto até a monitorização de eleições para prevenir fraudes ou supressão de votos. É um conceito fundamental em democracias.

EspanholEspanhol

defensor del voto(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El defensor del voto explicó las nuevas medidas de seguridad electoral."→ "O defensor-do-voto explicou as novas medidas de segurança eleitoral."(Equivalente direto em espanhol.)
"El defensor del voto es fundamental para la transparencia electoral."→ "El defensor del voto actuó para garantizar la lisura del pleito."(Notícia sobre o processo eleitoral.)↗ Atuação de defensores do voto em eleições
"Organizaciones como 'Voto Seguro' actúan como defensoras del voto en todo el país."→ "La organización se posicionó como una importante defensora del voto en la región."(Relatório de ONG.)↗ Organizações de defesa do voto

Palavras facilmente confundidas

abogado electoralguardián de las urnasactivista cívico

Notas: Tradução literal e de uso comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

promotor del sufragio·vigilante electoral

promotor del sufragio: Enfatiza a luta por direitos específicos.vigilante electoral: Destaca o aspecto cívico e educativo.

Antônimos

manipulador electoral

Regência e colocações

defensor del voto de [algo]

Es un firme defensor del voto de la participación ciudadana.

Indica a causa ou o objeto da defesa.

defensor del voto en [algo]

La ONG actúa como defensora del voto en las elecciones locales.

Indica o contexto ou a área de atuação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'defensor del voto' em espanhol é usado para descrever indivíduos ou entidades que trabalham para proteger e promover o direito ao voto e a integridade dos processos eleitorais. Abrange desde a vigilância e educação cívica até a defesa legal dos direitos dos eleitores. É um conceito ligado à manutenção da democracia e da participação cidadã.

defensor-do-voto

EN: voter rights advocate · ES: defensor del voto

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Defensor - Dicio, Dicionário Online
EN
↗ Voting Rights
ES
↗ Defensor
ES
↗ Significado de defensor del voto