O que significa "deferência" em inglês e espanhol?

"deferência" significa "deference" em inglês e "deferencia" em espanhol.

Como usar "deferência" em uma frase?

Respeito, veneração ou submissão demonstrada a alguém. Ato de ceder à vontade ou opinião de outra pessoa.

deferência

Inglês

deference(noun)

Exemplos de uso

"He showed great deference to his elders."→ "Ele demonstrou grande deferência aos seus mais velhos."

"She showed great deference to her mentor, listening carefully to his advice."→ "Ela demonstrou grande deferência ao seu mentor, ouvindo atentamente seus conselhos."(Nota sobre a nuance cultural da palavra em inglês.)↗ Nuances culturais de 'deference'

"Out of deference to her grandmother, she accepted the invitation for afternoon tea, even without much interest."→ "Por deferência à sua avó, ela aceitou o convite para o chá da tarde, mesmo sem muito interesse."(Contexto de uso comum da palavra em inglês.)↗ Uso de 'deference' em inglês

Palavras facilmente confundidas

differencedeferralpreference

Notas: A palavra 'deference' em inglês carrega um sentido muito similar de respeito e submissão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

respect·submission·regard·obedience

respect: Sentimento de consideração e admiração.submission: Ato de obedecer ou ceder à vontade de outrem.regard: Consideração, especialmente em relação aos desejos ou sentimentos de outros.obedience: Compliance with an order, request, or law or submission to another's authority.

Antônimos

defiance·disrespect·insubordination

Regência e colocações

deference to

He showed deference to the judge's ruling.

Indica a pessoa ou entidade para quem o respeito ou a cedência é dirigida.

out of deference to

Out of deference to her wishes, they changed the plan.

Indica a razão ou a pessoa pela qual uma ação é realizada.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'deference' implica fortemente ceder ao julgamento ou autoridade de outra pessoa. Frequentemente carrega conotações de polidez e respeito, particularmente em relação a idosos ou a pessoas em posições de poder. Embora possa sugerir admiração genuína, também pode implicar um grau de subserviência. Nos contextos ocidentais modernos, a deferência excessiva pode, por vezes, ser percebida como falta de confiança ou assertividade, mas continua a ser um componente chave da polidez e da hierarquia social em muitas situações.

Espanhol

deferencia(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"Mostró gran deferencia a sus mayores."→ "Ele demonstrou grande deferência aos seus mais velhos."(Similar ao português, indica respeito e submissão.)

"Mostró gran deferencia a su mentor, escuchando atentamente sus consejos."→ "Ela demonstrou grande deferência ao seu mentor, ouvindo atentamente seus conselhos."(Nota sobre a nuance cultural da palavra em espanhol.)↗ Nuances culturais de 'deferencia'

"Por deferencia a su abuela, aceptó la invitación al té de la tarde, aunque sin mucho interés."→ "Por deferência à sua avó, ela aceitou o convite para o chá da tarde, mesmo sem muito interesse."(Contexto de uso comum da palavra em espanhol.)↗ Uso de 'deferencia' em espanhol

Palavras facilmente confundidas

diferenciadeferenciadeferimiento

Notas: O termo 'deferencia' em espanhol é um cognato direto e possui o mesmo significado principal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

respeto·sumisión·acatamiento·reverencia

respeto: Sentimento de consideração e admiração.sumisión: Ato de obedecer ou ceder à vontade de outrem.acatamiento: Obediência ou cumprimento de ordens ou desejos.reverencia: Respeto profundo, especialmente hacia algo o alguien sagrado o de gran autoridad.

Antônimos

desacato·insumisión·rebeldía

Regência e colocações

deferencia a

Mostró deferencia a la decisión del comité.

Indica a pessoa ou entidade para quem o respeito ou a cedência é dirigida.

por deferencia a

Por deferencia a los invitados, se sirvió la cena más tarde.

Indica a razão ou a pessoa pela qual uma ação é realizada.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'deferencia' implica fortemente ceder ao julgamento ou autoridade de outra pessoa. Frequentemente carrega conotações de polidez e respeito, particularmente em relação a idosos ou a pessoas em posições de poder. Embora possa sugerir admiração genuína, também pode implicar um grau de subserviência. Nos contextos ocidentais modernos, a deferência excessiva pode, por vezes, ser percebida como falta de confiança ou assertividade, mas continua a ser um componente chave da polidez e da hierarquia social em muitas situações.

deferência

EN: deference · ES: deferencia