O que significa "deferiram" em inglês e espanhol?

"deferiram" significa "granted" em inglês e "concedieron" em espanhol.

Como usar "deferiram" em uma frase?

Conceder, atender a um pedido ou desejo; julgar procedente um requerimento.

deferiram

Inglês

granted(verb)

Flexões

grant

Exemplos de uso

"The judges granted the preliminary injunction."→ "Os juízes deferiram o pedido de liminar."

"The judge granted the request for a preliminary injunction."→ "O juiz deferiu o pedido de liminar."(Decisão judicial sobre um requerimento.)↗ Decisão Judicial

"The company granted the employees' wishes regarding working hours."→ "A empresa deferiu os desejos dos funcionários quanto ao horário de trabalho."(Atendimento a solicitações.)↗ Atendimento a Solicitações

"They granted the loan application."→ "Eles deferiram a solicitação de empréstimo."(Aprovação de um pedido financeiro.)↗ Aprovação de Empréstimo

Palavras facilmente confundidas

grantedgroundedgranted permissiongranted request

Notas: Refere-se à concessão de um pedido ou requerimento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

approved·allowed·yielded

approved: Ação de dar ou permitir algo solicitado.allowed: Deram aprovação formal a algo.yielded: Deram permissão para algo.

Antônimos

denied·rejected·refused

Regência e colocações

grant something to someone

The court granted protection to the witness.

Indica o destinatário da concessão.

grant a request/petition

The directors granted the vacation request.

Especifica o objeto da concessão.

grant oneself something

He granted himself a moment of rest.

Implica dar algo a si mesmo.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'granted' em inglês, quando traduzida para o português como 'deferiram', refere-se à ação de conceder, aprovar ou permitir algo que foi solicitado. É um termo comum em contextos formais, como decisões judiciais, aprovações administrativas ou atendimento a pedidos. A forma 'granted' é o particípio passado e o pretérito simples do verbo 'to grant'.

Conjugação verbal

Infinitivoto grant

Presentegrant / grants

Passadogranted

Particípiogranted

Gerúndiogranting

Espanhol

concedieron(verbo)

Flexões

conceder

Exemplos de uso

"Los jueces concedieron la medida cautelar."→ "Os juízes deferiram o pedido de liminar."(Indica a aprovação ou concessão de um pedido.)

"El juez concedió la solicitud de medida cautelar."→ "O juiz deferiu o pedido de liminar."(Decisão judicial sobre um requerimento.)↗ Decisão Judicial

"La empresa concedió los deseos de los empleados en cuanto al horario laboral."→ "A empresa deferiu os desejos dos funcionários quanto ao horário de trabalho."(Atendimento a solicitações.)↗ Atendimento a Solicitações

"Ellos concedieron la solicitud de préstamo."→ "Eles deferiram a solicitação de empréstimo."(Aprovação de um pedido financeiro.)↗ Aprovação de Empréstimo

Palavras facilmente confundidas

concedieronconvencieronconcederconcesión

Notas: Usado para indicar que um pedido foi aceito ou atendido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

granted·approved·allowed

granted: Ação de conceder ou julgar procedente um pedido.approved: Cumpriram ou satisfizeram um pedido.allowed: Deram aprovação formal a algo.

Antônimos

denied·rejected·refused

Regência e colocações

conceder algo a alguien

El tribunal concedió protección a la testigo.

Indica a quem se concede algo.

conceder una solicitud/petición

Los directores concedieron la solicitud de vacaciones.

Especifica o objeto da concessão.

concederse a algo/alguien

Se concedieron a los ruegos de la familia.

Significa ceder ou atender a algo/alguém.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'concedieron' corresponde ao português 'deferiram' e ao inglês 'granted'. Refere-se à ação de dar, permitir ou aprovar algo que foi solicitado, sendo comum em contextos formais, jurídicos e administrativos. A forma verbal 'concedieron' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples do indicativo do verbo 'conceder'.