Palavras
Traduzir de:

defesa-propria

InglêsInglês

self-defense(noun)
Exemplos de uso
"He acted in self-defense when the robber attacked him."→ "Ele agiu em defesa própria quando o assaltante o atacou."
"The suspect claimed self-defense, stating the victim attacked first."→ "O suspeito alegou legítima defesa, afirmando que a vítima atacou primeiro."(Procedimentos legais e justificativas para ações.)↗ Casos de Defesa Legal
"She was trained in martial arts for self-defense."→ "Ela foi treinada em artes marciais para defesa pessoal."(Segurança pessoal e preparação.)↗ Dicas de Segurança Pessoal

Palavras facilmente confundidas

self-preservationself-protectionself-defense training

Notas: A forma composta 'self-defense' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

self-preservation·self-protection

self-preservation: Termo mais direto e comum para a ação de defender a si mesmo.self-protection: Termo jurídico que implica requisitos específicos de proporcionalidade e iminência.

Antônimos

aggression·surrender

Regência e colocações

claim self-defense

He had to claim self-defense after the altercation.

Colocação comum em contextos legais.

act in self-defense

The officer stated he acted in self-defense.

Descreve a maneira da ação.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'self-defense' é frequentemente traduzido como 'autodefesa' ou, em contextos legais, como 'legítima defesa'. A 'autodefesa' é o ato geral de se proteger, enquanto a 'legítima defesa' é um conceito jurídico que exige a repulsa a uma agressão injusta, atual ou iminente, usando meios necessários e moderados. A escolha da tradução depende do contexto específico, sendo 'autodefesa' mais comum em discussões gerais sobre segurança pessoal e 'legítima defesa' em debates jurídicos.

EspanholEspanhol

autodefensa(sustantivo)
Exemplos de uso
"Actuó en legítima autodefensa ante el ataque."→ "Ele agiu em legítima defesa própria diante do ataque."(Termo comum para a ação de se defender.)
"El acusado argumentó que actuó en legítima defensa."→ "O acusado argumentou que agiu em legítima defesa."(Declarações em um processo judicial.)↗ Casos Judiciais
"Es importante conocer técnicas de autodefensa para situaciones de riesgo."→ "É importante conhecer técnicas de autodefesa para situações de risco."(Conselhos de segurança pessoal.)↗ Segurança Pessoal

Palavras facilmente confundidas

legítima defensadefensa propiarepeler

Notas: 'Autodefensa' é o termo mais preciso e amplamente utilizado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

defensa propia·legítima defensa

defensa propia: Termo mais geral para a ação de se defender.legítima defensa: Termo jurídico que implica requisitos específicos de proporcionalidade e iminência.

Antônimos

agresión·rendición

Regência e colocações

invocar la autodefensa

El sospechoso intentó invocar la autodefensa para justificar sus actos.

Verbo 'invocar' com o substantivo 'autodefensa'.

actuar en legítima defensa

La policía confirmó que actuó en legítima defensa.

Locução adverbial comum em contextos legais.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'autodefensa' é um termo direto para a ação de se defender. Frequentemente, em contextos legais, utiliza-se 'legítima defesa', que é um conceito jurídico mais específico, exigindo a repulsa a uma agressão injusta, atual ou iminente, com os meios necessários e de forma moderada. A 'autodefensa' pode ser vista como a ação em si, enquanto a 'legítima defesa' é a justificativa legal para essa ação.

defesa-propria

EN: self-defense · ES: autodefensa

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Decreto-Lei nº 2.848, de 7 de dezembro de 1940 - Código Penal
EN
↗ Código Penal Brasileiro
ES
↗ Autodefensa