deficiência
Inglês
Flexões
deficienciesPalavras facilmente confundidas
deficitlackshortageimpairmentdisabilityNotas: Termo técnico e geral para falta ou carência.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
lack·shortage·imperfection·disability
lack: Ausência ou insuficiência de algo necessário.shortage: Estado de suprimento insuficiente.imperfection: Uma falha ou defeito.disability: Uma condição física ou mental que limita movimentos, sentidos ou atividades de uma pessoa.
Antônimos
abundance·surplus·sufficiency
Regência e colocações
deficiency in
There is a deficiency in the report's analysis.
Indica uma falta ou falha dentro de algo.
deficiency of
A deficiency of iron leads to anemia.
Especifica a substância que está em falta.
suffer from a deficiency
She suffers from a deficiency in B12.
Usado para descrever a condição de uma pessoa.
Contexto cultural e nuances
O termo 'deficiency' em inglês é comumente usado para indicar a falta de algo essencial, como um nutriente ou substância. Também pode descrever uma falha ou inadequação. Para condições médicas que envolvem limitações, termos como 'disability', 'impairment' ou nomes específicos de condições (ex: 'attention deficit disorder') são frequentemente preferidos. 'Deficiency' em contexto médico pode implicar a falta de um hormônio ou vitamina específica. O termo 'shortage' é usado para falta de recursos ou pessoal.
Espanhol
Flexões
deficienciasPalavras facilmente confundidas
déficitfaltaescasezdiscapacidadimpedimentoNotas: Termo técnico e geral para falta ou carência.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
lack·shortage·imperfection·disability
lack: Ausência ou insuficiência de algo necessário.shortage: Estado de suprimento insuficiente.imperfection: Uma falha ou defeito.disability: Uma condição física ou mental que limita movimentos, sentidos ou atividades de uma pessoa.
Antônimos
abundance·surplus·sufficiency
Regência e colocações
deficiency in
There is a deficiency in the report's analysis.
Indica uma falta ou falha dentro de algo.
deficiency of
A deficiency of iron leads to anemia.
Especifica a substância que está em falta.
suffer from a deficiency
She suffers from a deficiency in B12.
Usado para descrever a condição de uma pessoa.
Contexto cultural e nuances
O termo 'deficiencia' em espanhol é usado de forma semelhante ao português e inglês para indicar uma falta ou imperfeição. Pode referir-se à carência de nutrientes ('deficiencia de vitaminas'), limitações funcionais ('deficiencia visual') ou falhas em sistemas ou processos ('deficiencia en el procedimiento'). No contexto da deficiência, embora 'deficiencia' seja usado, o termo 'discapacidad' é frequentemente preferido para se referir à condição de uma pessoa, e 'déficit' é reservado para condições específicas como TDAH ('déficit de atención'). A escolha do termo pode depender do contexto e da formalidade.
EN: deficiency · ES: deficiencia
Conectando idiomas e culturas