Palavras
Traduzir de:

deficiente-auditivo

InglêsInglês

hearing impaired(adjective)

Flexões

hearing-impaired
Exemplos de uso
"The event provided sign language interpretation for hearing-impaired attendees."→ "O evento ofereceu interpretação em libras para os participantes deficientes auditivos."
"The term 'hearing impaired' is often translated as 'deficiente-auditivo'."(Explicando a tradução de um termo técnico do inglês para o português.)↗ Tradução de 'hearing impaired'
"Accessibility for hearing-impaired people has improved."→ "Accessibility for 'hearing impaired' people has improved."(Discutindo avanços em infraestrutura e serviços para pessoas com deficiência auditiva.)↗ Acessibilidade para 'hearing impaired'

Palavras facilmente confundidas

deafhard of hearinghearing loss

Notas: Refere-se a uma perda auditiva, que pode variar em grau. 'Deaf' geralmente se refere a uma perda auditiva profunda ou total.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deaf·hard of hearing

deaf: Usado em português para perda auditiva severa ou total, ou como identidade cultural.hard of hearing: Termo técnico em português para perda auditiva parcial.

Antônimos

hearing

Regência e colocações

hearing impaired

The organization provides support for hearing-impaired individuals.

Indica uma condição ou característica.

to be hearing impaired

She has been hearing impaired since childhood.

Indica o público-alvo.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'hearing impaired' para o português brasileiro pode variar. 'Deficiente-auditivo' é comum, mas 'pessoa com deficiência auditiva' é preferido por muitos por seguir a linha da terminologia de direitos das pessoas com deficiência. 'Surdo' é frequentemente usado pela comunidade surda, especialmente quando se refere a uma identidade cultural. 'Hipoacúsico' é um termo mais técnico para perda auditiva parcial.

EspanholEspanhol

hipoacúsico(adjetivo)

Flexões

hipoacúsica
Exemplos de uso
"Se desarrollaron materiales didácticos para el alumnado hipoacúsico."→ "Foram desenvolvidos materiais didáticos para os alunos deficientes auditivos."(Termo técnico e formal.)
"El término 'hipoacúsico' describe una pérdida auditiva parcial."→ "The term 'hipoacúsico' describes partial hearing loss."(Explicando o significado técnico da palavra espanhola em português.)↗ Significado de hipoacúsico
"El diagnóstico indicó que él es hipoacúsico."→ "The diagnosis indicated that he is hard of hearing."(Relatando um resultado médico sobre a capacidade auditiva de uma pessoa.)↗ Diagnóstico de hipoacúsico

Palavras facilmente confundidas

sordodiscapacitado auditivocon pérdida auditiva

Notas: Abrange diferentes graus de perda auditiva. 'Sordo' é usado para surdez profunda.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

discapacitado auditivo·sordo

discapacitado auditivo: Termo mais geral em português para quem tem perda auditiva.sordo: Em português, geralmente indica perda auditiva severa ou total.

Antônimos

oyente

Regência e colocações

ser hipoacúsico

Él es hipoacúsico desde la infancia.

Indica uma condição permanente ou de longa data.

hipoacúsico leve/moderado/severo

El paciente presentó un cuadro hipoacúsico moderado.

Qualifica o grau da perda auditiva.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'hipoacúsico' em espanhol corresponde a 'hard of hearing' em inglês e a termos como 'com perda auditiva' ou 'deficiente-auditivo leve/moderado' em português. É um termo técnico que especifica uma perda auditiva parcial, em contraste com 'sordo' (surdo), que geralmente implica uma perda mais severa. No Brasil, 'deficiente-auditivo' é um termo mais abrangente, enquanto 'hipoacúsico' é usado em contextos médicos ou técnicos para detalhar o grau da perda.

deficiente-auditivo

EN: hearing impaired · ES: hipoacúsico

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Deficiente-auditivo - Dicio
PT-BR
↗ Deficiente-auditivo - Infopédia
EN
↗ Hearing impaired em português - WordReference
EN
↗ Hearing impaired tradução em português - Cambridge
ES
↗ Hipoacusia - Dicio
ES
↗ Hipoacusia - Infopédia