O que significa "deficitário" em inglês e espanhol?

"deficitário" significa "deficitary" em inglês e "deficitario" em espanhol.

Como usar "deficitário" em uma frase?

Que apresenta ou sofre de déficit; que tem falta ou insuficiência.

deficitário

Inglês

deficitary(adjective)

Flexões

deficitary

Exemplos de uso

"The company reported a deficitary balance sheet."→ "A empresa relatou um balanço patrimonial deficitário."

"The company's balance sheet showed a deficitary result last quarter."(Indica um resultado financeiro negativo, com mais despesas do que receitas.)↗ Exemplo de Relatório Financeiro

"The city's infrastructure is considered deficitary to meet the growing demand."(Aponta para uma infraestrutura insuficiente para suprir as necessidades atuais.)↗ Análise de Infraestrutura Urbana

"The public healthcare system is often criticized for being deficitary in resources."(Sugere uma carência de recursos financeiros, materiais ou humanos.)↗ Debate sobre Saúde Pública

Palavras facilmente confundidas

deficientinadequateinsufficientlacking

Notas: Embora 'deficitary' seja a tradução mais direta, 'deficient' é frequentemente usado em contextos mais amplos de falta ou insuficiência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

insufficient·inadequate·lacking

insufficient: Falta de quantidade ou qualidade necessária.inadequate: Não é suficiente ou bom o bastante para um propósito específico.lacking: Que não possui algo que é necessário.

Antônimos

surplus·sufficient·adequate

Regência e colocações

be deficitary in something

The budget is deficitary in funding for education.

Indica falta de algo específico.

have a deficitary result

The company had a deficitary result for the fiscal year.

Comum em relatórios financeiros.

be deficitary for something

The number of hospital beds is deficitary for the population.

Indica insuficiência em relação a uma necessidade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'deficitário' em inglês, embora existente, é menos comum no uso geral do que 'deficit' (substantivo) ou adjetivos como 'insufficient' ou 'inadequate'. 'Deficitary' tende a aparecer em contextos mais formais, especialmente em finanças e economia, para descrever algo que tem um déficit ou se relaciona a ele. Enfatiza a característica de possuir um déficit.

Espanhol

deficitario(adjetivo)

Flexões

deficitariodeficitaria

Exemplos de uso

"El gobierno presentó un presupuesto deficitario."→ "O governo apresentou um orçamento deficitário."(Comum em contextos econômicos e financeiros.)

"El balance de la empresa presentó un resultado deficitario el último trimestre."→ "The company's balance sheet showed a deficitary result last quarter."(Indica um resultado financeiro negativo, com mais despesas do que receitas.)↗ Exemplo de Relatório Financeiro

"La infraestructura de la ciudad se considera deficitaria para satisfacer la creciente demanda."→ "The city's infrastructure is considered deficitary to meet the growing demand."(Aponta para uma infraestrutura insuficiente para suprir as necessidades atuais.)↗ Análise de Infraestrutura Urbana

"El sistema de salud pública es frecuentemente criticado por ser deficitario en recursos."→ "The public healthcare system is often criticized for being deficitary in resources."(Sugere uma carência de recursos financeiros, materiais ou humanos.)↗ Debate sobre Saúde Pública

Palavras facilmente confundidas

insuficienteprecariodeficiente

Notas: O termo é idêntico ao português e amplamente utilizado.