O que significa "definamos" em inglês e espanhol?

"definamos" significa "let's define" em inglês e "definamos" em espanhol.

definamos

Q: Como usar "definamos" em uma frase?

Primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'definir'.

Inglês

let's define(expressão verbal)

Flexões

define

Exemplos de uso

"Let's define the terms before we start."→ "Definamos os termos antes de começarmos."

"Let's define a common goal, and then we can work towards it."→ "Definamos um objetivo comum, poderemos alcançá-lo mais facilmente."(Expressa uma proposta ou sugestão para a ação de definir em conjunto.)↗ Let's define a common goal

"Before we proceed, let's define the terms of our agreement."→ "Vamos nos reunir para que definamos os próximos passos do projeto."(Indica a necessidade de estabelecer ou determinar algo em conjunto.)↗ Let's define the next steps

"Let's define our priorities for the next quarter."→ "Vamos definir nossas prioridades para o próximo trimestre."(Planning and setting objectives.)↗ Let's define our priorities

Palavras facilmente confundidas

let's define itwe definedefine

Notas: A tradução mais comum para 'definamos' em um contexto de sugestão ou ação conjunta é 'let's define'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

let's establish·let's determine·let's outline

let's establish: Implica fixar algo de forma firme e duradoura.let's determine: Sugere a ação de decidir ou concluir algo com certeza.let's outline: To give a summary or the main points of something.

Antônimos

let's not define·let's leave undefined

Regência e colocações

let's define something

Let's define the project scope.

O verbo 'define' é transitivo e pede um objeto direto.

let's define something as something

Let's define this meeting as the starting point.

Pode ser usado com um complemento para caracterizar o que foi definido.

let's define what/who/when/where/why

Let's define what success looks like.

Can be followed by a wh-clause.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'let's define' em inglês corresponde à ideia de propor ou iniciar a ação de definir algo em conjunto, geralmente com o interlocutor. Em português do Brasil, a tradução mais direta e que mantém a nuance de proposta ou desejo é 'definamos' (presente do subjuntivo). No entanto, a forma 'vamos definir' é frequentemente usada em contextos mais informais para expressar a mesma intenção de ação conjunta.

Conjugação verbal

Infinitivoto define

PresenteI/you/we/they define; he/she/it defines

Passadodefined

Particípiodefined

Gerúndiodefining

Espanhol

definamos(verbo)

Flexões

definir

Exemplos de uso

"Definamos los objetivos antes de continuar."→ "Definamos os objetivos antes de continuar."(Conjugação do verbo 'definir' na primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo.)

"Definamos un objetivo común, y podremos alcanzarlo más fácilmente."→ "Se definamos um objetivo comum, poderemos alcançá-lo mais facilmente."(Expressa uma condição hipotética ou um desejo para a ação de definir.)↗ Definamos un objetivo común

"Reunámonos para que definamos los próximos pasos del proyecto."→ "Vamos nos reunir para que definamos os próximos passos do projeto."(Indica a necessidade de estabelecer ou determinar algo em conjunto.)↗ Definamos los próximos pasos

Palavras facilmente confundidas

defínamosdefinimos

Notas: A forma verbal 'definamos' é idêntica em português e espanhol para a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'definir'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

establezcamos·determinemos·fijemos

establezcamos: Implica fixar algo de forma firme e duradoura.determinemos: Sugere a ação de decidir ou concluir algo com certeza.fijemos: Se refiere a establecer un límite o un punto específico.

Antônimos

indefinamos·deshagamos

Regência e colocações

definir algo

Definamos el alcance del proyecto.

O verbo 'definir' geralmente rege um objeto direto que representa aquilo que está sendo determinado.

definir algo como algo

Definamos esta reunión como el punto de partida.

Pode ser usado com um predicativo do objeto para classificar ou caracterizar o que foi definido.

Contexto cultural e nuances

A forma 'definamos' é a conjugação do presente do subjuntivo do verbo 'definir' para a primeira pessoa do plural ('nós'). O modo subjuntivo é utilizado em espanhol para expressar incerteza, desejo, dúvida, hipótese, possibilidade ou para expressar ordens e pedidos de forma mais branda. Em português do Brasil, é comum o uso de 'vamos definir' como uma alternativa mais coloquial e direta para expressar a mesma ideia de ação conjunta no futuro próximo, mas 'definamos' carrega uma nuance de proposta ou condição.

Conjugação verbal

Presenteyo defina, tú definas, él/ella/usted defina, nosotros/nosotras definamos, vosotros/vosotras defináis, ellos/ellas/ustedes definan

Pretéritoyo definiera o definiese, tú definieras o definieses, él/ella/usted definiera o definiese, nosotros/nosotras definiéramos o definiésemos, vosotros/vosotras definierais o definieseis, ellos/ellas/ustedes definieran o definiesen

Particípiodefinido

definamos

EN: let's define · ES: definamos