O que significa "definir-se" em inglês e espanhol?

"definir-se" significa "define oneself" em inglês e "definirse" em espanhol.

Como usar "definir-se" em uma frase?

Tornar-se ou apresentar-se de certa maneira; identificar-se.

definir-se

Inglês

define oneself(verb phrase)

Flexões

to define oneselfdefines oneselfdefined oneselfdefining oneself

Exemplos de uso

"The artist defines himself through his unique style."→ "O artista se define através de seu estilo único."

"He defined himself as an artist."→ "Ele se definiu como um artista."(Nota de registro em português do Brasil.)↗ Ele se definiu como artista

"The company defined itself in the market as innovative."→ "A empresa se definiu no mercado como inovadora."(Aplicação a entidades corporativas ou institucionais.)↗ Empresa se definiu como inovadora

Palavras facilmente confundidas

identify oneselfcharacterize oneselfdescribe oneself

Notas: A forma pronominal é essencial para o sentido de autodefinição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

characterize oneself·identify oneself·present oneself

characterize oneself: Enfatiza as qualidades distintivas.identify oneself: Foca na correspondência ou semelhança.present oneself: Indica a forma como algo ou alguém se mostra.

Antônimos

undefine oneself·decharacterize oneself

Regência e colocações

define oneself as

She defined herself as a leader.

Indica a categoria ou papel assumido.

define oneself by

He defined himself by his actions, not his words.

Especifica o traço ou princípio que o caracteriza.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'define oneself' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, geralmente corresponde ao verbo pronominal 'definir-se'. Refere-se ao ato de estabelecer a própria identidade, características ou propósito, seja por autopercepção ou pela forma como se é percebido externamente. A nuance está na ação de delimitar e expressar o que se é.

Conjugação verbal

Infinitivoto define oneself

PresenteI define myself, you define yourself, he/she/it defines itself, we define ourselves, you define yourselves, they define themselves

PassadoI defined myself, you defined yourself, he/she/it defined itself, we defined ourselves, you defined yourselves, they defined themselves

Particípiodefined

Gerúndiodefining

Espanhol

definirse(verbo pronominal)

Flexões

me definote definesse definenos definimosos definísse definen

Exemplos de uso

"El artista se define por su estilo único."→ "O artista se define por seu estilo único."(Expressa autocaracterização ou identificação.)

"Él se definió como un artista."→ "He defined himself as an artist."(Nota em português do Brasil.)↗ Ele se definiu como artista

"La empresa se definió en el mercado como innovadora."→ "The company defined itself in the market as innovative."(Aplicação a entidades corporativas ou institucionais.)↗ Empresa se definiu como inovadora

Palavras facilmente confundidas

identificarsecaracterizarsepresentarse

Notas: O uso do pronome reflexivo é crucial para o significado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

caracterizarse·identificarse·presentarse

caracterizarse: Enfatiza as qualidades distintivas.identificarse: Foca na correspondência ou semelhança.presentarse: Indica a forma como algo ou alguém se mostra.

Antônimos

indefinirse·descaracterizarse

Regência e colocações

definirse como

Él se definió como un artista.

Indica a categoria ou papel assumido.

definirse por

Ese movimiento se definió por su radicalidad.

Especifica o traço ou princípio que o caracteriza.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'definirse' para o português do Brasil é geralmente o verbo pronominal 'definir-se'. O uso é similar ao espanhol, indicando o processo de estabelecer a identidade, características ou propósito de alguém ou algo. A nuance reside na ação de autolimitação e na expressão clara do que se é.

Conjugação verbal

Presenteyo me defino, tú te defines, él/ella/usted se define, nosotros/nosotras nos definimos, vosotros/vosotras os definís, ellos/ellas/ustedes se definen

Pretéritoyo me definí, tú te definiste, él/ella/usted se definió, nosotros/nosotras nos definimos, vosotros/vosotras os definisteis, ellos/ellas/ustedes se definieron

Particípiodefinido

definir-se

EN: define oneself · ES: definirse