O que significa "definir-um-caminho" em inglês e espanhol?

"definir-um-caminho" significa "define a path" em inglês e "definir un camino" em espanhol.

Como usar "definir-um-caminho" em uma frase?

Ação de estabelecer ou determinar um percurso, rota ou método.

definir-um-caminho

Inglês

define a path(verb phrase)

Flexões

define a pathdefining a pathdefined a path

Exemplos de uso

"We need to define a path forward for this project."→ "Precisamos definir um caminho a seguir para este projeto."

"We need to define a path for the project's success."→ "Precisamos definir um caminho claro para o sucesso do projeto."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Planejamento de Projetos

"The GPS helped to define a faster path through the city."→ "O GPS ajudou a definir um caminho mais rápido pela cidade."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Navegação GPS

Palavras facilmente confundidas

set a coursechart a routeestablish a way

Notas: A tradução literal 'define a path' é a mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

set a course·chart a course·establish a route

set a course: Implica uma direção mais formal ou de navegação.chart a course: Semelhante a 'set a course', frequentemente usado para planejamento.establish a route: Mais literal, focando no aspecto físico ou logístico.

Antônimos

lose one's way·wander

Regência e colocações

define a path for

We must define a path for future growth.

Comum em contextos estratégicos.

define a path through

The explorers had to define a path through the dense jungle.

Usado em contextos geográficos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'define a path' em inglês é versátil, aplicável tanto a jornadas literais quanto a estratégias figuradas. 'Define' implica um ato deliberado de estabelecer limites ou especificações para o caminho, garantindo clareza e propósito. É comumente usada em contextos de negócios, gestão de projetos e desenvolvimento pessoal.

Conjugação verbal

Infinitivoto define a path

Presentedefine a path

Passadodefined a path

Particípiodefined a path

Gerúndiodefining a path

Espanhol

definir un camino(frase verbal)

Flexões

define un caminodefiniendo un caminodefinió un camino

Exemplos de uso

"Debemos definir un camino para resolver este problema."→ "Devemos definir um caminho para resolver este problema."(Expressão usada para indicar a determinação de uma rota ou solução.)

"Necesitamos definir un camino claro para el éxito del proyecto."→ "Precisamos definir um caminho claro para o sucesso do projeto."(Nota em português do Brasil.)↗ Planejamento de Projetos

"El GPS ayudó a definir un camino más rápido por la ciudad."→ "O GPS ajudou a definir um caminho mais rápido pela cidade."(Nota em português do Brasil.)↗ Navegação GPS

Palavras facilmente confundidas

trazar una rutaestablecer un plandeterminar un recorrido

Notas: A tradução 'definir un camino' é a mais direta e amplamente compreendida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

trazar·establecer·determinar

trazar: Sinónimo comum, com ênfase na ação de desenhar ou planejar a rota.establecer: Sinónimo que denota a criação de algo firme e duradouro.determinar: Sinónimo que foca na decisão final e precisa sobre a rota.

Antônimos

desviarse·perderse

Regência e colocações

definir un camino para

Debemos definir un camino para el futuro de la empresa.

Comum em contextos de planejamento.

definir un camino a través de

El equipo definió un camino a través del bosque.

Usado em contextos geográficos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'definir un camino' em espanhol é versátil, aplicável tanto a rotas literais (geográficas, de viagem) quanto a trajetórias figuradas (estratégias, planos de vida). O verbo 'definir' sublinha a ação de estabelecer com precisão e clareza a direção a seguir, implicando uma decisão consciente e um propósito.