O que significa "definitiva" em inglês e espanhol?

"definitiva" significa "definitive" em inglês e "definitivo" em espanhol.

Como usar "definitiva" em uma frase?

Que é final, conclusivo, que não admite mais alterações ou discussões.

definitiva

Inglês

definitive(adjective)

Flexões

definitive

Exemplos de uso

"The judge's ruling was definitive."→ "A decisão do juiz foi definitiva."

"The judge's ruling was definitive and could not be appealed."→ "A decisão do juiz foi definitiva e não pôde ser apelada."(Indica um julgamento ou decisão final.)↗ Decisão Judicial

"We need a definitive answer regarding the project's future."→ "Precisamos de uma resposta definitiva sobre o futuro do projeto."(Implica uma resposta clara, inequívoca e final.)↗ Comunicação de Projeto

"This is the definitive edition of the book, with all corrections."→ "Esta é a edição definitiva do livro, com todas as correções."(Refere-se à versão mais completa ou final de algo.)↗ Publicação de Livro

Palavras facilmente confundidas

definitefinalconclusive

Notas: Corresponde diretamente ao uso em português para indicar algo final e conclusivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

final·conclusive·irrevocable

final: Indica o fim ou a última parte.conclusive: Que serve para provar ou concluir; decisivo.irrevocable: Que não pode ser alterado, revertido ou recuperado.

Antônimos

provisional·inconclusive·tentative

Regência e colocações

definitive decision

The committee made a definitive decision on the matter.

Comum em contextos formais e oficiais.

definitive answer

He is seeking a definitive answer from the management.

Usado quando uma resposta clara e final é necessária.

definitive edition

This is considered the definitive edition of Shakespeare's works.

Refere-se à versão mais completa e precisa.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo 'definitive' em inglês carrega um forte sentido de autoridade, finalidade e completude. Sugere que algo é a versão suprema, a palavra final ou a declaração mais autoritária sobre um assunto. É frequentemente usado em contextos como decisões, respostas, edições de livros ou resultados de pesquisas onde uma conclusão clara e inquestionável é alcançada. O termo implica um alto grau de certeza e ausência de ambiguidade.

Espanhol

definitivo(adjetivo)

Flexões

definitivodefinitiva

Exemplos de uso

"La decisión del juez fue definitiva."→ "A decisão do juiz foi definitiva."(Indica algo que não admite recurso ou alteração.)

"La resolución del juez fue definitiva y no admitió apelación."→ "A resolução do juiz foi definitiva e não admitiu apelação."(Indica uma decisão final e inapelável.)↗ Decisão Judicial

"Necesitamos una respuesta definitiva sobre el futuro del proyecto."→ "Precisamos de uma resposta definitiva sobre o futuro do projeto."(Implica uma contestação clara e conclusiva.)↗ Comunicação de Projeto

"Esta es la edición definitiva de la obra, con todas las correcciones."→ "Esta é a edição definitiva da obra, com todas as correções."(Indica a versão mais completa e final de um texto.)↗ Edição Literária

Palavras facilmente confundidas

deficientedefensivodefinitivamente

Notas: O termo é amplamente usado e compreendido em espanhol com o mesmo sentido de finalidade e conclusividade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

final·conclusive·irrevocable

final: Que põe fim a algo; último.conclusive: Que fecha ou remata um assunto ou matéria.irrevocable: Que não pode ser revogado ou anulado.

Antônimos

provisional·inconclusive·tentative

Regência e colocações

definitive decision

The committee made a definitive decision on the matter.

Usado frequentemente em contextos formais e de autoridade.

definitive answer

He is seeking a definitive answer from the management.

Indica a necessidade de uma contestação final e clara.

definitive edition

This is considered the definitive edition of Shakespeare's works.

Refere-se à versão mais completa e autorizada.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'definitivo' sublinha a ideia de algo que encerra, conclui ou estabelece de forma firme e inalterável. É usada para indicar que uma decisão, resposta ou versão é a última e não será modificada. Transmite segurança e permanência, sendo comum em âmbitos legais, administrativos e acadêmicos. A palavra implica que o assunto foi resolvido ou estabelecido de forma conclusiva.

definitiva

EN: definitive · ES: definitivo