O que significa "definitivo" em inglês e espanhol?

"definitivo" significa "definitive" em inglês e "definitivo" em espanhol.

Como usar "definitivo" em uma frase?

Que não se pode alterar ou anular; final, irrevogável.

definitivo

Inglês

definitive(adjective)

Flexões

definitivedefinitives

Exemplos de uso

"The judge's decision was definitive."→ "A decisão do juiz foi definitiva."

"The judge's decision was definitive and could not be appealed."→ "A decisão do juiz foi definitiva e não cabia mais recurso."(Nota sobre o uso de 'final' em inglês para expressar a ideia de 'definitivo'.)↗ Decisão Final

"This is the definitive edition of the novel, including unpublished letters."→ "Esta é a versão definitiva do projeto, com todas as correções solicitadas."(Nota sobre 'definitive version' como a edição mais completa e autoritativa.)↗ Versão Definitiva

Palavras facilmente confundidas

definitefinalconclusive

Notas: Termo direto e amplamente compreendido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

final·irrevocable·conclusive

final: Indica o fim de algo, sem mais etapas.irrevocable: Enfatiza a impossibilidade de ser mudado ou cancelado.conclusive: Sugere que algo resolveu uma questão de forma clara e sem dúvidas.

Antônimos

provisional·temporary·reversible

Regência e colocações

definitive edition

This is the definitive edition of the collected works.

Comum em contextos legais e administrativos.

definitive study

The report represents a definitive study on the subject.

Refere-se à versão mais completa e precisa.

definitive list

We need a definitive list of attendees by Friday.

Indica uma resposta final e certa.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'definitive' frequentemente carrega uma conotação de ser a versão mais completa, autoritativa ou final, especialmente em edições de livros, guias ou conclusões. É mais forte que 'final' em alguns contextos, implicando um padrão de excelência ou a versão que estabelece a norma. Em português, 'definitivo' tem um sentido similar de finalidade e irrevogabilidade.

Espanhol

definitivo(adjetivo)

Flexões

definitivodefinitivadefinitivosdefinitivas

Exemplos de uso

"La decisión del juez fue definitiva."→ "A decisão do juiz foi definitiva."(Indica algo final e sem possibilidade de mudança.)

"La decisión del juez fue definitiva y no cabe más recurso."→ "A decisão do juiz foi definitiva e não cabia mais recurso."(Nota sobre 'definitiva' em espanhol, similar a 'final' ou 'irrevogável'.)↗ Decisão Definitiva

"Este es el proyecto definitivo, con todas las correcciones solicitadas."→ "Este é o projeto definitivo, com todas as correções solicitadas."(Nota sobre 'proyecto definitivo' como a versão final e mais completa.)↗ Projeto Definitivo

Palavras facilmente confundidas

definidodeficientefinal

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

final·irrevocable·concluyente

final: Indica o fim de algo, sem mais etapas.irrevocable: Enfatiza a impossibilidade de ser mudado ou cancelado.concluyente: Sugere que algo resolveu uma questão de forma clara e sem dúvidas.

Antônimos

provisional·temporal·reversible

Regência e colocações

decisión definitiva

La decisión sobre la mudanza de sede fue definitiva.

Comum em contextos legais e administrativos.

resultado definitivo

El resultado definitivo de las elecciones será anunciado mañana.

Indica o resultado final e oficial.

contrato definitivo

Tras el período de prueba, firmó el contrato definitivo.

Refere-se a um acordo permanente.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'definitivo' compartilha o mesmo sentido de finalidade e irrevogabilidade que o português 'definitivo'. É usada para indicar algo que não pode ser alterado, a versão final de algo, ou uma decisão que encerra uma questão. É um termo forte que transmite segurança e conclusão.

definitivo

EN: definitive · ES: definitivo