O que significa "deflacionar" em inglês e espanhol?

"deflacionar" significa "deflate" em inglês e "desinflar" em espanhol.

Como usar "deflacionar" em uma frase?

Reduzir a inflação; tornar(-se) menos inflacionário. Pode se referir também à ação de desinflar, de retirar o ar de algo.

deflacionar

Inglês

deflate(verb)

Flexões

deflatesdeflateddeflating

Exemplos de uso

"The government is trying to deflate the economy."→ "O governo está tentando deflacionar a economia."

"The balloon began to deflate."→ "O balão começou a deflacionar."

"The government aims to deflate the economy by raising interest rates."→ "O governo visa deflacionar a economia aumentando as taxas de juros."(Nota sobre o uso econômico do verbo 'deflate' em inglês.)↗ Deflate the economy

"Please deflate the air mattress before storing it."→ "Por favor, desinflacione o colchão de ar antes de guardá-lo."(Nota sobre o uso físico do verbo 'deflate' em inglês.)↗ Deflate an air mattress

Palavras facilmente confundidas

inflatereducedecreaselet out

Notas: O verbo 'deflate' abrange ambos os sentidos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reduce inflation·let the air out

reduce inflation: Expressão em inglês que corresponde ao sentido econômico de 'deflacionar'.let the air out: Expressão em inglês que corresponde ao sentido físico de 'deflacionar'.

Antônimos

inflate·increase inflation

Regência e colocações

deflate something

The central bank is trying to deflate asset bubbles.

Em inglês, 'deflate' é frequentemente usado com um objeto direto, tanto no sentido econômico quanto físico.

deflate something

He deflated the balloon after the party.

Exemplo de regência com objeto direto no sentido físico.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'deflate' é amplamente utilizado tanto no contexto econômico quanto no físico. No sentido econômico, refere-se à redução da inflação, muitas vezes associada a políticas monetárias. No sentido físico, significa remover ar ou gás de algo, como um pneu, balão ou colchão inflável. A distinção entre os usos é clara pelo contexto, e o verbo é bastante comum em ambos os domínios.

Conjugação verbal

Infinitivoto deflate

Presentedeflate(s)

Passadodeflated

Particípiodeflated

Gerúndiodeflating

Espanhol

desinflar(verbo)

Flexões

desinflasdesinflódesinflando

Exemplos de uso

"El gobierno busca desinflar la economía."→ "O governo busca deflacionar a economia."(Refere-se ao controle da inflação.)

"El globo empezó a desinflarse."→ "O balão começou a deflacionar."(Refere-se à perda de ar.)

"El gobierno busca desinflar la economía mediante políticas restrictivas."→ "O governo busca deflacionar a economia através de políticas restritivas."(Nota sobre o uso econômico do verbo 'desinflar' em espanhol.)↗ Desinflar la economía

"Hay que desinflar el neumático para comprobar la presión."→ "É preciso desinflar o pneu para verificar a pressão."(Nota sobre o uso físico do verbo 'desinflar' em espanhol.)↗ Desinflar un neumático

Palavras facilmente confundidas

deshinchardescomprimirreducir

Notas: O verbo 'desinflar' é usado para ambos os sentidos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reducir la inflación·quitar el aire

reducir la inflación: Expressão em espanhol que corresponde ao sentido econômico de 'deflacionar'.quitar el aire: Expressão em espanhol que corresponde ao sentido físico de 'desinflar'.

Antônimos

inflar·aumentar la inflación

Regência e colocações

desinflar algo

El banco central intentará desinflar la burbuja inmobiliaria.

Em espanhol, 'desinflar' é frequentemente usado com um objeto direto, tanto no sentido econômico quanto físico.

desinflar algo

Desinfla el globo antes de tirarlo.

Exemplo de uso com objeto direto no sentido físico.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'desinflar' é usado tanto no contexto econômico, para indicar a redução da inflação, quanto no físico, para retirar ar ou gás de um objeto. Assim como em português, o contexto é fundamental para determinar o significado. No âmbito econômico, está associado a políticas monetárias, enquanto no uso físico é mais literal e se aplica a pneus, balões ou colchões infláveis.