O que significa "defloração" em inglês e espanhol?

"defloração" significa "defloratio" em inglês e "defloración" em espanhol.

Como usar "defloração" em uma frase?

Ato ou efeito de deflorar; perda ou destruição da flor ou de parte dela.

defloração

Inglês

defloratio(noun)

Exemplos de uso

"The premature defloratio of the apple blossoms led to a poor harvest."→ "A defloração prematura das flores de macieira levou a uma colheita ruim."

"The defloratio of the apple blossoms occurred prematurely due to an early frost."→ "A defloração das plantas pode ser um sinal de estresse hídrico."(Nota sobre o uso do termo em inglês para se referir à perda de flores em plantas.)↗ Defloratio em botânica

"In historical texts, 'defloratio' could sometimes refer to the loss of virginity."→ "A defloração das árvores frutíferas ocorreu cedo."(Exemplo de uso em inglês, com tradução e nota explicativa em português.)↗ Exemplo de defloratio

Palavras facilmente confundidas

defloratordeflorateloss of flowersloss of virginity

Notas: O termo 'deflower' é mais comum para o sentido figurado de perda da virgindade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

loss of flowers·desfloration·loss of virginity

loss of flowers: Termo em inglês que significa perda de flores ou, arcaicamente, perda da virgindade.desfloration: Tradução literal para o sentido botânico.loss of virginity: Refers to the archaic sexual connotation.

Antônimos

flowering·virginity

Regência e colocações

defloratio of [noun]

The defloratio of the petals was caused by the wind.

Indica o que sofreu a defloratio.

defloratio by [noun]

The defloratio by insects was significant.

Indica a causa da defloratio.

Contexto cultural e nuances

O termo 'defloratio' em inglês é predominantemente usado no contexto botânico para descrever a perda das flores de uma planta. Embora exista um significado arcaico relacionado à perda da virgindade, este é raramente utilizado na linguagem moderna. A compreensão do contexto é crucial para interpretar corretamente o termo.

Espanhol

defloración(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"La defloración de las flores del naranjo afectó la producción de azahar."→ "A defloração das flores da laranjeira afetou a produção de flor de laranjeira."(Termo botânico.)

"La defloración de las flores del almendro se debió a una plaga."→ "A defloração das plantas pode ser um sinal de estresse hídrico."(Nota sobre o uso do termo em espanhol para se referir à perda de flores em plantas.)↗ Defloración en botánica (PT)

"En épocas pasadas, la defloración era un término usado para indicar la pérdida de la virginidad."→ "A defloração das árvores frutíferas ocorreu cedo."(Exemplo de uso em espanhol, com tradução e nota explicativa em português.)↗ Exemplo de defloración (PT)

Palavras facilmente confundidas

desfloracióndesfloramientopérdida de la flor

Notas: Ambos os termos são usados, mas 'defloración' é mais comum em contextos botânicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desfloración·desfloramiento·pérdida de flores

desfloración: Termo em espanhol que significa perda de flores ou, arcaicamente, perda da virgindade.desfloramiento: Tradução literal para o sentido botânico.pérdida de flores: Expresión que describe el sentido botánico.

Antônimos

floración·virginidad

Regência e colocações

defloración de [algo]

La defloración de los pétalos fue causada por el viento.

Indica o que sofreu a defloración.

defloración por [causa]

La defloración por plagas requirió tratamiento.

Indica a causa da defloración.

Contexto cultural e nuances

O termo 'defloración' em espanhol é predominantemente usado no contexto botânico para descrever a perda das flores de uma planta. Embora exista um significado arcaico relacionado à perda da virgindade, este é raramente utilizado na linguagem moderna. A compreensão do contexto é crucial para interpretar corretamente o termo.

defloração

EN: defloratio · ES: defloración