O que significa "deformada" em inglês e espanhol?

"deformada" significa "deformed" em inglês e "deforme" em espanhol.

Como usar "deformada" em uma frase?

Que sofreu deformação; que teve sua forma alterada.

deformada

Inglês

deformed(adjective)

Flexões

deformdeformsdeformingdeformed

Exemplos de uso

"The metal sheet was deformed after the impact."→ "A chapa de metal ficou deformada após o impacto."

"The sculpture presented a deformed shape due to the action of time."→ "A escultura apresentava uma forma deformada pela ação do tempo."(Descrição de uma obra de arte afetada por fatores externos.)↗ Escultura Deformada pelo Tempo

"The accident left the car deformed in several places."→ "O acidente deixou o carro deformado em vários pontos."(Relato de danos materiais após um incidente.)↗ Carro Deformado Após Acidente

"His features were deformed by a terrible disease."→ "Suas feições foram deformadas por uma doença terrível."(Describing physical changes caused by illness.)↗ Deformed Definition

Palavras facilmente confundidas

malformedmisshapendistorted

Notas: Termo geral para algo que teve sua forma alterada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

misshapen·malformed·distorted

misshapen: Refere-se a algo que perdeu sua forma original ou proporção.malformed: Sugere uma falha no desenvolvimento ou na formação natural.distorted: Indica uma mudança na forma, mas não necessariamente negativa.

Antônimos

normal·perfect·unaltered

Regência e colocações

to be deformed

The metal was deformed by the heat.

Indica o estado resultante de uma ação.

to become deformed

The soft clay became deformed under pressure.

Indica a transformação em algo deformado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'deformed' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, geralmente corresponde a 'deformada', 'distorcida' ou 'malformada'. A escolha da palavra em português depende do contexto específico, mas 'deformada' é o equivalente mais direto para uma alteração física da forma original, frequentemente com uma conotação negativa.

Espanhol

deforme(adjetivo)

Flexões

deformes

Exemplos de uso

"La lámina de metal quedó deforme después del impacto."→ "A chapa de metal ficou deformada após o impacto."(Usado para descrever algo que perdeu sua forma original.)

"El coche quedó deforme tras el choque."→ "O carro ficou deforme após a colisão."(Descrição de danos em um veículo.)↗ Coche Deforme

"La estatua estaba deforme debido a la corrosión."→ "A estátua estava deforme devido à corrosão."(Exemplo de alteração de forma em objeto.)↗ Estatua Deforme

"Sus facciones estaban deformes por una terrible enfermedad."→ "Suas feições estavam deformadas por uma doença terrível."(Descripción de cambios físicos causados por enfermedad.)↗ Deforme - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

disformemalformadoretorcido

Notas: Termo geral para algo que teve sua forma alterada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disforme·malformado·retorcido

disforme: Refere-se a algo que perdeu sua forma original ou proporção.malformado: Sugere uma falha no desenvolvimento ou na formação natural.retorcido: Indica uma mudança na forma, mas não necessariamente negativa.

Antônimos

normal·perfecto·intacto

Regência e colocações

estar deforme

La estructura quedó deforme después del impacto.

Indica o estado resultante.

volverse deforme

El plástico se volvió deforme con el calor.

Indica a transformação em algo deforme.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'deforme', ao ser traduzido para o português do Brasil, geralmente corresponde a 'deformado' ou 'disforme'. A escolha depende da nuance desejada, mas 'deforme' em espanhol abrange a ideia de perda da forma regular ou esperada, similar ao uso de 'deformado' em português.

deformada

EN: deformed · ES: deforme