O que significa "deformara" em inglês e espanhol?

"deformara" significa "had deformed" em inglês e "había deformado" em espanhol.

Como usar "deformara" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'deformar' (pretérito mais-que-perfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular).

deformara

Inglês

had deformed(verb)

Exemplos de uso

"He had deformed the piece before returning it."→ "Ele deformara a peça antes de devolvê-la."

"The weather had deformed it even before the rain hit it."→ "O tempo já o deformara antes mesmo que a chuva o atingisse."(Indica uma ação passada anterior a outra ação passada.)↗ Exemplo de uso do pretérito mais-que-perfeito

"The frost had deformed the plant's tender leaves."→ "A geada deformara as folhas tenras da planta."(Action of altering shape completed prior to another event.)↗ Compound Past Perfect Usage

Palavras facilmente confundidas

deformedwas deforminghad changed shape

Notas: A tradução direta do pretérito mais-que-perfeito do indicativo em português é o past perfect em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

had altered·had modified

had altered: Sinônimo próximo, indicando mudança na forma ou aparência.had modified: Implica uma mudança, mas pode ser menos drástica que deformar.

Antônimos

had restored·had rebuilt

Regência e colocações

deform something

The pressure had deformed the metal structure.

O verbo 'deformar' é transitivo direto.

become deformed

The clay had become deformed by the excessive heat.

Verbo pronominal, indicando que a ação recai sobre o próprio sujeito.

Contexto cultural e nuances

A tradução do inglês 'had deformed' para o português é geralmente feita usando o pretérito mais-que-perfeito composto ('tinha deformado') ou, em contextos mais formais ou literários, o pretérito mais-que-perfeito simples ('deformara'). Ambas as formas indicam uma ação concluída antes de outra ação passada. O uso de 'deformara' é mais raro na linguagem coloquial brasileira.

Conjugação verbal

Infinitivoto deform

Presentedeforms

Passadodeformed

Particípiodeformed

Gerúndiodeforming

Espanhol

había deformado(verbo)

Exemplos de uso

"Él había deformado la pieza antes de devolverla."→ "Ele deformara a peça antes de devolvê-la."(Uso do pretérito pluscuamperfecto para indicar ação anterior a outra ação passada.)

"El tiempo ya lo había deformado incluso antes de que la lluvia lo alcanzara."→ "O tempo já o deformara antes mesmo que a chuva o atingisse."(Indica uma ação passada anterior a outra ação passada.)↗ Exemplo de uso do pretérito mais-que-perfeito

"La escarcha había deformado las tiernas hojas de la planta."→ "A geada deformara as folhas tenras da planta."(Acción de alterar la forma completada antes de otro evento.)↗ Pluscuamperfecto compuesto

Palavras facilmente confundidas

deformódeformabahabía alterado

Notas: A tradução direta do pretérito mais-que-perfeito do indicativo em português é o pretérito pluscuamperfecto do indicativo em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

había alterado·había modificado

había alterado: Sinônimo próximo, indicando mudança na forma ou aparência.había modificado: Implica uma mudança, mas pode ser menos drástica que deformar.

Antônimos

había restaurado·había reconstruido

Regência e colocações

deformar algo

La presión había deformado la estructura metálica.

O verbo 'deformar' é transitivo direto.

deformarse

La arcilla se había deformado por el calor excesivo.

Verbo pronominal, indicando que a ação recai sobre o próprio sujeito.

Contexto cultural e nuances

A tradução do espanhol 'había deformado' para o português é feita usando o pretérito mais-que-perfeito composto ('tinha deformado') ou o simples ('deformara'). Ambas as formas expressam uma ação concluída antes de outra ação passada. O pretérito mais-que-perfeito simples é mais formal e menos comum na fala brasileira.

Conjugação verbal

Presenteyo deformo, tú deformas, él/ella/usted deforma, nosotros/nosotras deformamos, vosotros/vosotras deformáis, ellos/ellas/ustedes deforman

Pretéritoyo deformé, tú deformaste, él/ella/usted deformó, nosotros/nosotras deformamos, vosotros/vosotras deformasteis, ellos/ellas/ustedes deformaron

Particípiodeformado

deformara

EN: had deformed · ES: había deformado