Palavras
Traduzir de:

defraudação

InglêsInglês

defraudation(noun)
Exemplos de uso
"The investigation is looking into cases of tax defraudation."→ "A investigação apura casos de defraudação de impostos."
"The company faced charges of tax defraudation."→ "The company was accused of tax defraudation."(Refere-se a um crime contra a ordem tributária, onde há sonegação de impostos.)↗ Defraudação Fiscal
"His actions constituted defraudation of the shareholders."→ "He committed defraudation by selling the car with hidden defects."(Neste caso, a defraudação se manifesta pela omissão de informações relevantes que prejudicam o comprador.)↗ Defraudação em Venda

Palavras facilmente confundidas

frauddeceptionembezzlementswindlecheat

Notas: Termo formal, equivalente a fraude ou engano.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fraud·deception·embezzlement

fraud: Termo mais genérico para ato enganoso.deception: Indica um ardil ou logro, muitas vezes em jogos ou competições.embezzlement: Engano deliberado para ludibriar alguém.

Antônimos

honesty·integrity

Regência e colocações

defraudation of...

defraudation of property

Indica a privação indevida de algo a que se tem direito.

defraudation against...

defraudation against the state

Especifica o alvo ou a vítima da ação fraudulenta.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'defraudation' em inglês, embora menos comum que 'fraud', refere-se especificamente ao ato ou efeito de defraudar, ou seja, de privar alguém de algo por meio de fraude ou engano. É um termo mais formal e legalista, frequentemente encontrado em contextos jurídicos para descrever a ação de cometer fraude contra direitos ou bens de outrem. Em português, 'defraudação' tem um uso similar, especialmente em termos legais e fiscais.

EspanholEspanhol

defraudación(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La investigación examina casos de defraudación fiscal."→ "A investigação apura casos de defraudação de impostos."(Termo comum em contextos legais e financeiros.)
"La empresa fue acusada de defraudación fiscal."→ "The company was accused of tax defraudation."(Refere-se a um crime contra a ordem tributária, onde há sonegação de impostos.)↗ Defraudação Fiscal
"Cometió defraudación al vender el coche con vicios ocultos."→ "He committed defraudation by selling the car with hidden defects."(Neste caso, a defraudação se manifesta pela omissão de informações relevantes que prejudicam o comprador.)↗ Defraudação em Venda

Palavras facilmente confundidas

fraudeengañoestafatimhurto

Notas: Equivalente direto ao termo em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fraude·engaño·estafa

fraude: Termo mais genérico para ato enganoso.engaño: Indica um ardil ou logro, muitas vezes em jogos ou competições.estafa: Engano deliberado para ludibriar alguém.

Antônimos

honestidad·transparencia

Regência e colocações

defraudación de...

defraudación de derechos

Indica a privação indevida de algo a que se tem direito.

defraudación contra...

defraudación contra la Hacienda Pública

Especifica o alvo ou a vítima da ação fraudulenta.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'defraudación' em espanhol, assim como em português, é um termo jurídico que descreve o ato de cometer fraude, lesando direitos ou bens de outrem. É frequentemente utilizada em contextos legais para tipificar crimes contra o patrimônio ou a ordem econômica e fiscal. A sua conotação é de um ato ilícito grave, que implica dolo e prejuízo à vítima.

defraudação

EN: defraudation · ES: defraudación

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Decreto-Lei nº 2.848, de 7 de dezembro de 1940 - Código Penal
EN
↗ Defraudation Definition & Meaning
ES
↗ Ley Orgánica 10/1995, de 23 de noviembre, del Código Penal