O que significa "defrontação" em inglês e espanhol?

"defrontação" significa "confrontation" em inglês e "confrontación" em espanhol.

Como usar "defrontação" em uma frase?

Ato ou efeito de defrontar; confronto, oposição.

defrontação

Inglês

confrontation(noun)

Exemplos de uso

"The confrontation of opposing ideas led to a heated debate."→ "A defrontação de ideias opostas gerou um debate acalorado."

"The confrontation of opposing ideas generated a heated debate."→ "A defrontação de ideias opostas gerou um debate acalorado."(Nota de registo sobre o uso de 'confrontation' para embate de ideias.)↗ Confronto de Ideias

"The building's placement facing the mountainous landscape was spectacular."→ "A defrontação do prédio com a paisagem montanhosa era espetacular."(Nota de registo sobre o uso de 'placement facing' para indicar posição frontal.)↗ Posição Frontal

Palavras facilmente confundidas

clashdisagreementargumentface-off

Notas: Principalmente para o sentido de oposição ou embate.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

clash·opposition·encounter

clash: Um forte desacordo ou conflito.opposition: Resistência ou desacordo.encounter: Um encontro inesperado ou direto.

Antônimos

agreement·harmony·alliance

Regência e colocações

confrontation of

The confrontation of the two armies.

Usado para especificar o que está sendo confrontado ou oposto.

confrontation with

His confrontation with the manager.

Indica a entidade ou situação que está sendo enfrentada.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'confrontation' é um termo amplamente utilizado que abrange tanto o conflito direto quanto o ato de encarar algo. Pode aplicar-se a discussões, batalhas ou até mesmo ao enfrentamento de uma situação difícil. A nuance de 'colocar algo em frente' é menos comum para 'confrontation' em si, muitas vezes exigindo frases como 'facing' ou 'positioned opposite'.

Espanhol

confrontación(sustantivo)

Exemplos de uso

"La confrontación de ideas opuestas generó un acalorado debate."→ "A defrontação de ideias opostas gerou um debate acalorado."(Usado para o sentido de oposição ou embate.)

"La confrontación de ideas opuestas generó un acalorado debate."→ "A defrontação de ideias opostas gerou um debate acalorado."(Nota em português sobre o uso de 'confrontación' para embate de ideias.)↗ Confronto de Ideias

"La colocación del edificio frente al paisaje montañoso era espectacular."→ "A defrontação do prédio com a paisagem montanhosa era espetacular."(Nota em português sobre o uso de 'colocación frente a' para indicar posição frontal.)↗ Posição Frontal

Palavras facilmente confundidas

enfrentamientochoquedisputapulso

Notas: Principalmente para o sentido de oposição ou embate.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enfrentamiento·choque·oposición

enfrentamiento: Situación de lucha o disputa directa.choque: Colisión o impacto, figurado o literal.oposición: Acto de colocarse en contra de algo o alguien.

Antônimos

acuerdo·conciliación·alianza

Regência e colocações

confrontación de

La confrontación de los dos equipos.

Usado para especificar aquilo que está sendo confrontado ou oposto.

confrontación con

Su confrontación con el director.

Indica a pessoa ou situação que está sendo enfrentada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'confrontación' em espanhol é usado comumente para descrever um enfrentamento direto, seja físico, verbal ou ideológico. A acepção de 'colocar algo em frente' é menos direta com 'confrontación' e poderia ser expressa melhor com 'colocación frente a' ou 'orientación hacia'. O termo é bastante direto e forte.

defrontação

EN: confrontation · ES: confrontación