O que significa "defuma" em inglês e espanhol?

"defuma" significa "to smoke" em inglês e "humear" em espanhol.

Como usar "defuma" em uma frase?

Ato ou efeito de defumar; expelir fumaça ou vapor aromático; tratar com fumaça.

defuma

Inglês

to smoke(verb)

Flexões

smokessmokedsmoking

Exemplos de uso

"The chimney smokes heavily."→ "A chaminé defuma intensamente."

"The chimney of the factory smokes up the city sky."→ "A chaminé da fábrica defuma o céu da cidade."(Registro de uso literal do verbo 'smoke' em inglês.)↗ Fumaça da fábrica

"The chef smokes the fish to give it a special flavor."→ "O chef defuma o peixe para dar um sabor especial."(Registro de uso culinário do verbo 'smoke' em inglês.)↗ Peixe defumado

"The incense smokes up the room, creating a mystical atmosphere."→ "O incenso defuma o ambiente, criando uma atmosfera mística."(Registro de uso para aromatização com 'smoke' em inglês.)↗ Ambiente com incenso

Palavras facilmente confundidas

to fumeto steamto cure

Notas: Usado para emissão de fumaça.

to cure with smoke(verb phrase)

Exemplos de uso

"We will cure the salmon with smoke."→ "Vamos defumar o salmão."(Refere-se ao processo de tratamento com fumaça.)

Palavras facilmente confundidas

to fumeto steamto cure

Notas: Usado para o processo de conservação ou aromatização com fumaça.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to fume·to cure (with smoke)·to fumigate

to fume: Emitir fumaça ou vapor.to cure (with smoke): Tratar com fumaça, especialmente para conservar ou dar cor.to fumigate: Cobrir com fumaça aromática, geralmente em rituais.

Antônimos

to ventilate·to purify

Regência e colocações

to smoke something

We will smoke the salmon for the barbecue.

Transitivo direto, indicando o objeto que recebe o tratamento com fumaça.

to smoke (intransitive)

Wet wood smokes a lot when burned.

Intransitivo, referindo-se à ação de emitir fumaça.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'to smoke' tem múltiplos significados, incluindo a emissão de fumaça (como de uma chaminé ou fogo) e o ato de fumar tabaco. No contexto culinário, 'to smoke' refere-se especificamente ao processo de defumação de alimentos para conservação ou saborização. A prática da defumação é culturalmente significativa em muitas partes do mundo, incluindo o Brasil, onde é aplicada a carnes, peixes e queijos.

Conjugação verbal

Infinitivoto smoke

Presentesmoke / smokes

Passadosmoked

Particípiosmoked

Gerúndiosmoking

Espanhol

humear(verbo)

Flexões

humeahumohumear

Exemplos de uso

"La chimenea humea intensamente."→ "A chaminé defuma intensamente."(Refere-se à emissão de fumaça.)

"La chimenea de la fábrica humea el cielo de la ciudad."→ "A chaminé da fábrica defuma o céu da cidade."(Nota sobre o uso literal de 'humear' em espanhol.)↗ Fumaça da fábrica

"El chef ahúma el pescado para darle un sabor especial."→ "O chef defuma o peixe para dar um sabor especial."(Nota sobre o uso culinário de 'ahumar' em espanhol.)↗ Peixe defumado

"El incienso humea la estancia, creando una atmósfera mística."→ "O incenso defuma o ambiente, criando uma atmosfera mística."(Nota sobre o uso para aromatizar com 'humear' em espanhol.)↗ Ambiente com incenso

Palavras facilmente confundidas

ahumarincensarechar humo

Notas: Usado para emissão de fumaça.

ahumar(verbo)

Flexões

ahúmaahumadoahumar

Exemplos de uso

"Vamos ahumar el salmón para conservarlo."→ "Vamos defumar o salmão para conservá-lo."(Refere-se ao processo de tratamento com fumaça.)

Palavras facilmente confundidas

ahumarincensarechar humo

Notas: Usado para o processo de conservação ou aromatização com fumaça.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fumegar·afumar·incensar

fumegar: Emitir fumaça ou vapor.afumar: Tratar com fumaça, especialmente para conservar ou dar cor.incensar: Cobrir com fumaça aromática, geralmente em rituais.

Antônimos

to ventilate·to purify

Regência e colocações

to smoke something

We will smoke the salmon for the barbecue.

Transitivo direto, indicando o objeto que recebe o tratamento com fumaça.

to smoke (intransitive)

Wet wood smokes a lot when burned.

Intransitivo, referindo-se à ação de emitir fumaça.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'humear' descreve a ação de emitir fumaça. Para o processo de tratar alimentos com fumaça, usa-se 'ahumar'. A defumação é uma técnica importante na culinária espanhola, aplicada a carnes, peixes e queijos, conferindo sabor e auxiliando na conservação. A distinção entre 'humear' (emitir fumaça) e 'ahumar' (tratar com fumaça) é crucial.