O que significa "degenerando-se" em inglês e espanhol?

"degenerando-se" significa "degenerating" em inglês e "degenerándose" em espanhol.

Como usar "degenerando-se" em uma frase?

Ação de deteriorar-se, de perder as qualidades originais, de piorar ou corromper-se.

degenerando-se

Inglês

degenerating(verb)

Flexões

degenerating itself

Exemplos de uso

"The old fabric was degenerating itself over time and use."→ "O tecido antigo foi degenerando-se com o tempo e o uso."

"The city, over time, was degenerating, losing its former splendor."→ "A cidade, com o tempo, foi degenerando-se, perdendo seu antigo esplendor."(Nota de registo em português sobre o uso de 'degenerating' em contexto de decadência urbana.)↗ Decadência Urbana

"His habits began to change, and he started degenerating morally."→ "Seus hábitos começaram a mudar, e ele foi degenerando-se moralmente."(Nota de registo em português sobre a aplicação de 'degenerating' em declínio moral.)↗ Declínio Moral

Palavras facilmente confundidas

deterioratingdecayingcorruptingdeclining

Notas: The reflexive pronoun 'itself' is often implied or translated differently depending on context.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deteriorating·decaying·corrupting

deteriorating: Sinônimo em inglês para 'deteriorando-se', foca na perda de qualidade.decaying: Sinônimo em inglês para 'decaindo-se', sugere declínio gradual.corrupting: Sinônimo em inglês para 'corrompendo-se', com ênfase moral.

Antônimos

improving·bettering·evolving

Regência e colocações

degenerate into

The discussion degenerated into a fight.

Indica o resultado da degeneração em inglês.

degenerate from

That custom degenerated from an ancient tradition.

Indica a origem da degeneração em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'degenerating' em inglês, assim como seu equivalente em português, carrega uma forte conotação negativa. É usado para descrever um processo de declínio, seja físico, moral, social ou estrutural. A forma 'degenerating' (gerúndio) indica que o processo está em andamento. Em inglês, a reflexividade é frequentemente implícita ou expressa com 'oneself', mas o gerúndio por si só já denota a ação contínua sobre o sujeito.

Conjugação verbal

Infinitivoto degenerate

Presentedegenerates

Passadodegenerated

Particípiodegenerated

Gerúndiodegenerating

Espanhol

degenerándose(verbo)

Exemplos de uso

"La tela vieja se fue degenerando con el tiempo y el uso."→ "O tecido antigo foi degenerando-se com o tempo e o uso."(Indica um processo de deterioração ou perda de qualidade.)

"La ciudad, con el tiempo, fue degenerándose, perdiendo su antiguo esplendor."→ "A cidade, com o tempo, foi degenerando-se, perdendo seu antigo esplendor."(Nota em português sobre o uso de 'degenerándose' em contexto de decadência urbana.)↗ Decadência Urbana

"Sus hábitos comenzaron a cambiar, y él fue degenerándose moralmente."→ "Seus hábitos começaram a mudar, e ele foi degenerando-se moralmente."(Nota em português sobre a aplicação de 'degenerándose' em declínio moral.)↗ Declínio Moral

Palavras facilmente confundidas

deteriorándosedecaendocorrompiéndose

Notas: A forma pronominal é comum em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deteriorándose·decaendo·corrompiéndose

deteriorándose: Sinônimo em espanhol para 'deteriorando-se', foca na perda de qualidade.decaendo: Sinônimo em espanhol para 'decaindo-se', sugere declínio gradual.corrompiéndose: Sinônimo em espanhol para 'corrompendo-se', com ênfase moral.

Antônimos

mejorándose·perfeccionándose·evolucionando

Regência e colocações

degenerar en

La discusión degeneró en pelea.

Indica o resultado da degeneração em português.

degenerar de

Esa costumbre degeneró de una tradición antigua.

Indica a origem da degeneração em português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'degenerándose' em espanhol, assim como seu equivalente em português, carrega uma forte conotação negativa. É usado para descrever um processo de declínio, seja físico, moral, social ou estrutural. A forma 'degenerándose' (gerúndio reflexivo) indica que o processo está em andamento e afeta o próprio sujeito.