Palavras
Traduzir de:

degolação

InglêsInglês

decollation(noun)
Exemplos de uso
"The decollation of the animal was performed quickly."→ "A degolação do animal foi realizada rapidamente."
"The decollation of the animal was carried out quickly and efficiently."→ "A degolação do animal foi feita de forma rápida e eficiente."(Descrição de um procedimento de abate.)↗ Abate de animais
"The civil war resulted in the decollation of many prisoners."→ "A guerra civil resultou na degolação de muitos prisioneiros."(Relato histórico sobre conflitos.)↗ Consequências de guerras civis
"The economic crisis led the company to financial decollation."→ "A crise econômica levou a empresa à degolação financeira."(Uso figurado para indicar ruína completa.)↗ Impacto de crises econômicas

Palavras facilmente confundidas

beheadingslaughterdecapitationthroat-cutting

Notas: Termo formal para o ato de cortar a garganta. Em sentido figurado, pode ser traduzido como 'ruin' ou 'destruction'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

slaughter·beheading·ruin

slaughter: Termo geral para matar animais, frequentemente para alimentação.beheading: Especificamente cortar a cabeça, relacionado mas não idêntico.ruin: Sentido figurado de destruição completa.

Antônimos

survival·creation

Regência e colocações

decollation of

The decollation of the condemned man was carried out by the executioner.

Indica o objeto da ação.

to suffer decollation

The martyr suffered decollation for his faith.

Indica a vítima da ação.

lead to decollation

His actions led to the decollation of the project.

Indica a causa da ruína.

Contexto cultural e nuances

O termo 'decollation' em inglês, embora etimologicamente relacionado a cortar a cabeça (do latim 'de-' + 'collaris'), é mais comumente associado à decapitação de santos em contextos religiosos, particularmente São João Batista. Seu uso para o ato literal de cortar a garganta de um animal ou pessoa é menos frequente e pode soar arcaico ou excessivamente formal em comparação com 'slaughter' ou 'beheading'. Em seu sentido figurado, implica destruição ou ruína total.

EspanholEspanhol

degollación(noun)
Exemplos de uso
"La degollación del prisionero fue un acto brutal."→ "A degolação do prisioneiro foi um ato brutal."(Refere-se ao ato de cortar a garganta.)
"La degollación del animal se realizó de forma rápida y eficiente."→ "A degolação do animal foi feita de forma rápida e eficiente."(Descrição de um procedimento de abate.)↗ Abate de animais
"La guerra civil resultó en la degollación de muchos prisioneros."→ "A guerra civil resultou na degolação de muitos prisioneiros."(Relato histórico sobre conflitos.)↗ Consequências de guerras civis
"La crisis económica llevó a la empresa a la degollación financiera."→ "A crise econômica levou a empresa à degolação financeira."(Uso figurado para indicar ruína completa.)↗ Impacto de crises econômicas

Palavras facilmente confundidas

degüellosacrificiomuerteaniquilación

Notas: Termo direto para o ato de cortar a garganta. Figurativamente, pode ser 'ruina' ou 'destrucción'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

degüello·sacrificio·aniquilación

degüello: Ação de cortar o pescoço, especialmente de animais ou em combate.sacrificio: No contexto de animais para consumo.aniquilación: Sentido figurado de destruição total.

Antônimos

supervivencia·creación

Regência e colocações

decollation of

The decollation of the condemned man was carried out by the executioner.

Indica o objeto da ação.

to suffer decollation

The martyr suffered decollation for his faith.

Indica a vítima da ação.

lead to decollation

His actions led to the decollation of the project.

Indica a causa da ação ou ruína.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'degolação' em português refere-se ao ato de cortar a garganta. É um termo com forte carga de violência explícita. No sentido figurado, indica uma ruína ou destruição completa, sem possibilidade de recuperação. É um termo forte, usado para descrever o fim absoluto de algo.

degolação

EN: decollation · ES: degollación

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ degolação - Infopédia
PT-BRENES
↗ degolação - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa