Palavras
Traduzir de:

degradada

InglêsInglês

degraded(adjective)
Exemplos de uso
"The soil was degraded by years of intensive farming."→ "O solo estava degradado por anos de agricultura intensiva."
"The urban area was degraded by pollution."→ "A área urbana estava degradada pela poluição."(Descrição da deterioração física e ambiental de um local.)↗ Área urbana degradada
"His reputation was degraded after the scandal."→ "Sua reputação foi degradada após o escândalo."(Indicação de perda de status ou prestígio.)↗ Reputação degradada
"The degraded soil needs recovery."→ "O solo degradado necessita de recuperação."(Referência a solo que perdeu suas qualidades produtivas.)↗ Degrade - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

deteriorateddebasedloweredrun-down

Notas: Usado para descrever algo que perdeu qualidade, valor ou condição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deteriorated·debased·lowered

deteriorated: Usado para objetos, estruturas ou condições físicas que pioraram com o tempo ou uso.debased: Implica uma diminuição do caráter moral, qualidade ou valor.lowered: Indica uma redução de posto, nível ou status.

Antônimos

improved·enhanced·restored

Regência e colocações

be degraded by

The environment was degraded by industrial waste.

Indica a causa da degradação.

be degraded to

The prisoners were degraded to the status of slaves.

Mostra uma redução a um nível ou condição inferior.

become degraded

The quality of the product has become degraded over time.

Descreve o processo de piora.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'degraded' refere-se primariamente a uma redução na qualidade, valor ou status, ou a deterioração física. Pode ser aplicado a materiais, ambientes ou conceitos abstratos como dignidade ou posto. O termo frequentemente implica um processo de declínio ou decadência. É comumente usado em contextos científicos (ex.: ciências ambientais, química) assim como em discussões sociais e éticas.

EspanholEspanhol

degradada(adjetivo)
Exemplos de uso
"La calidad del aire está degradada en la ciudad."→ "A qualidade do ar está degradada na cidade."(Indica uma piora ou deterioração.)
"El área urbana estaba degradada por la contaminación."→ "A área urbana estava degradada pela poluição."(Descrição da deterioração física e ambiental de um local.)↗ Área urbana degradada
"Su reputación fue degradada tras el escánd"→ "Sua reputação foi degradada após o escândalo."(Indicação de perda de status ou prestígio.)↗ Reputação degradada
"The degraded soil needs recovery."→ "O solo degradado necessita de recuperação."(Referência a solo que perdeu suas qualidades produtivas.)↗ Degradar - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

deterioradamenoscabadarebajadadesvalorizada

Notas: Corresponde ao particípio feminino de 'degradar', com o mesmo sentido de deterioração ou rebaixamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deteriorated·debased·lowered

deteriorated: Usado para objetos, estruturas ou condições físicas que pioraram com o tempo ou uso.debased: Implica uma diminuição do caráter moral, qualidade ou valor.lowered: Indica uma redução de posto, nível ou status.

Antônimos

improved·enhanced·restored

Regência e colocações

be degraded by

The environment was degraded by industrial waste.

Indica a causa da degradação.

be degraded to

The prisoners were degraded to the status of slaves.

Descreve o estado atual.

become degraded

The quality of the product has become degraded over time.

Refere-se a uma redução de posto ou status.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'degradada' descreve uma perda de qualidade, valor, dignidade ou estado físico. Assim como em português, pode ser aplicada a ambientes, objetos ou conceitos abstratos como moral ou status. A palavra carrega uma forte conotação de deterioração ou piora. É comum em contextos ecológicos, sociais e técnicos.

degradada

EN: degraded · ES: degradada

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Degradada - Dicionário Infopédia
EN
↗ Degraded - Merriam-Webster
ES
↗ Degradada - WordReference