Palavras
Traduzir de:

degradante

InglêsInglês

degrading(adjective)
Exemplos de uso
"The conditions in the prison were degrading."→ "As condições na prisão eram degradantes."
"The treatment he received was extremely degrading."(Nota de registo sobre o uso de 'degrading' em inglês.)↗ Uso de 'degrading'
"The working conditions in the factory were degrading."(Indica a ideia de deterioração ou perda de qualidade.)↗ Uso de 'degrading'

Palavras facilmente confundidas

demeaninghumiliatingdisparaging

Notas: Traduz tanto a ideia de humilhação quanto a de deterioração.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

humiliating·demeaning·abasing

humiliating: Sinônimo em inglês que enfatiza a vergonha.demeaning: Sinônimo em inglês que sugere rebaixamento de status ou dignidade.abasing: Relates to actions that cause humiliation or degradation.

Antônimos

dignified·honorable

Regência e colocações

degrading treatment

The degrading treatment caused him deep sadness.

Combinação comum em inglês.

degrading conditions

The degrading conditions of the housing were denounced.

Usado para descrever um estado de deterioração.

degrading experience

It was a degrading experience for everyone involved.

Refere-se a um cenário que causa humilhação.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo 'degrading' em inglês é usado para descrever algo que causa humilhação, perda de dignidade ou respeito próprio. É um termo forte que se aplica a tratamentos, condições ou ações que rebaixam uma pessoa. A nuance principal reside na intensidade da humilhação ou na deterioração que implica, sendo frequentemente associado a situações de abuso, exploração ou desrespeito severo.

EspanholEspanhol

degradante(adjetivo)
Exemplos de uso
"Fue una experiencia degradante."→ "Foi uma experiência degradante."(Usado para descrever algo que causa humilhação ou perda de dignidade.)
"El trato que recibió fue extremadamente degradante."→ "The treatment he received was extremely degrading."(Nota em português sobre o uso de 'degradante' em espanhol.)↗ Uso de 'degradante'
"Las condiciones de trabajo en la fábrica eran degradantes."→ "The working conditions in the factory were degrading."(Indica a ideia de deterioração ou perda de qualidade.)↗ Uso de 'degradante'

Palavras facilmente confundidas

denigrantehumillantevil

Notas: Termo direto e comum em espanhol para o conceito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

humillante·denigrante·injurioso

humillante: Sinônimo em espanhol que enfatiza a vergonha.denigrante: Sinônimo em espanhol que sugere rebaixamento de status ou dignidade.injurioso: Relacionado con algo que ofende o insulta gravemente.

Antônimos

digno·honroso

Regência e colocações

trato degradante

El trato degradante le causó profunda tristeza.

Combinação comum em espanhol.

condiciones degradantes

Las condiciones degradantes de la vivienda fueron denunciadas.

Usado para descrever um estado de deterioração.

situación degradante

Se encontró en una situación degradante.

Refere-se a um cenário que causa humilhação.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo 'degradante' em espanhol é usado para descrever algo que causa humilhação, perda de dignidade ou respeito próprio. É um termo forte que se aplica a tratamentos, condições ou ações que rebaixam uma pessoa. A nuance principal reside na intensidade da humilhação ou na deterioração que implica, sendo frequentemente associado a situações de abuso, exploração ou desrespeito severo.

degradante

EN: degrading · ES: degradante

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Degradante - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ DEGRADING | Cambridge English
EN
↗ Degrading Definition & Meaning