O que significa "degradava-se" em inglês e espanhol?

"degradava-se" significa "deteriorated" em inglês e "se degradaba" em espanhol.

Como usar "degradava-se" em uma frase?

Ação de perder qualidades, valor, força ou estado; deteriorar-se; desmoralizar-se.

degradava-se

Inglês

deteriorated(verb)

Flexões

degradedegradesdegradingdegradeddegradesdegrading

Exemplos de uso

"The old building was degrading itself over time."→ "O prédio antigo degradava-se com o tempo."

"The old building deteriorated over time and due to lack of maintenance."→ "O prédio antigo degradava-se com o tempo e a falta de manutenção."(Nota sobre o uso de 'deteriorated' para estruturas físicas.)↗ Uso de Deteriorated

"The political situation of the country worsened each day, generating instability."→ "A situação política do país degradava-se a cada dia, gerando instabilidade."(Nota sobre o uso de 'worsened' como alternativa para contextos abstratos.)↗ Uso de Worsened

"He felt his reputation was being damaged because of the rumors spread."→ "Ele sentia que sua reputação se degradava por causa dos boatos espalhados."(Nota sobre o uso de 'damaged' para reputação.)↗ Uso de Damaged

Palavras facilmente confundidas

degradeddeclinedworseneddecayed

Notas: A forma 'degrading' pode ser usada como adjetivo ou particípio, mas 'degraded' é o particípio passado mais comum para descrever o estado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deteriorated·worsened·declined

deteriorated: Tradução mais comum para perda de qualidade ou estado.worsened: Usado para indicar uma piora geral.declined: Sugere uma diminuição em valor ou condição.

Antônimos

improved·enhanced·recovered

Regência e colocações

deteriorate + into

The situation deteriorated into chaos.

Indica o estado resultante.

deteriorate + from

The paint deteriorated from exposure to the sun.

Indica a causa do declínio.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'deteriorated' (passado de 'deteriorate') é frequentemente usada para descrever a decadência física ou funcional. Em português do Brasil, 'degradava-se' pode ter uma conotação mais forte de perda de dignidade ou moral, que 'deteriorated' nem sempre carrega. Para esses casos, 'degraded' ou 'worsened' podem ser mais apropriados em inglês, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto deteriorate

Presentedeteriorates

Passadodeteriorated

Particípiodeteriorated

Gerúndiodeteriorating

Espanhol

se degradaba(verbo)

Flexões

degradardegradódegradabadegradará

Exemplos de uso

"El edificio antiguo se degradaba con el tiempo."→ "O prédio antigo degradava-se com o tempo."(Refere-se à deterioração física ou moral.)

"El viejo edificio se deterioraba con el tiempo y la falta de mantenimiento."→ "O prédio antigo degradava-se com o tempo e a falta de manutenção."(Nota sobre o uso de 'deterioraba' para estruturas físicas.)↗ Uso de Deterioraba

"La situación política del país se degradaba día a día, generando inestabilidad."→ "A situação política do país degradava-se a cada dia, gerando instabilidade."(Nota sobre o uso de 'degradaba' para contextos abstratos.)↗ Uso de Degradaba

"He felt his reputation was being damaged because of the rumors spread."→ "Ele sentia que sua reputação se degradava por causa dos boatos espalhados."(Nota sobre o uso de 'degradaba' para reputação.)↗ Uso de Degradaba

Palavras facilmente confundidas

se deteriorabase empeorabase corrompía

Notas: O verbo 'degradar' em espanhol tem significados semelhantes ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deteriorated·worsened·declined

deteriorated: Sinônimo direto para perda de qualidade ou estado.worsened: Usado para indicar uma piora geral.declined: Enfatiza a perda de moral ou ética.

Antônimos

improved·enhanced·recovered

Regência e colocações

deteriorate + into

The situation deteriorated into chaos.

Indica o estado resultante.

deteriorate + from

The paint deteriorated from exposure to the sun.

Indica a causa do declínio.

Contexto cultural e nuances

O tempo verbal 'se degradaba' (pretérito imperfeito do indicativo) em espanhol, assim como em português, descreve uma ação contínua ou habitual no passado. Em espanhol, 'degradarse' abrange tanto a deterioração física quanto a moral, similar ao português. A escolha entre 'deteriorarse' e 'degradarse' pode depender da ênfase: 'deteriorarse' foca mais na perda de qualidade ou estado, enquanto 'degradarse' pode ter uma conotação mais forte de perda de dignidade ou valor.