Palavras
Traduzir de:

degrauzinho

InglêsInglês

small step(noun phrase)
Exemplos de uso
"Be careful when climbing, the small step is a bit high."→ "Cuidado ao subir, o degrauzinho está um pouco alto."
"The small step was barely noticeable."→ "O pequeno degrau era mal perceptível."(Descrição de um degrau de dimensão reduzida.)↗ Descrição de degrau pequeno
"He took a small step forward."→ "Ele deu um pequeno passo à frente."(Indica um avanço de curta distância.)↗ Avanço de curta distância

Palavras facilmente confundidas

stepstairfootstep

Notas: A tradução literal 'little step' também é possível, mas 'small step' é mais comum para descrever o tamanho.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tiny step·little step

tiny step: Diminutivo de degrau.little step: Refere-se a um movimento de andar.

Antônimos

large step·big stride

Regência e colocações

take a small step

She took a small step towards the door.

Indica a ação de dar um passo.

climb a small step

He climbed the small step to reach the platform.

Indica a ação de subir o degrau.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'small step' em inglês refere-se primariamente a um degrau de tamanho reduzido, seja em uma escada ou em uma elevação. Pode também ser usada metaforicamente para indicar um progresso ou avanço de pequena magnitude. A tradução para o português pode variar entre 'degrauzinho' (se o foco for o tamanho e o diminutivo) ou 'pequeno degrau' (mais literal).

EspanholEspanhol

escaloncito(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"Ten cuidado al subir, el escaloncito está un poco alto."→ "Cuidado ao subir, o degrauzinho está um pouco alto."(Indica um degrau de tamanho reduzido.)
"El escaloncito de la entrada era muy bajo."→ "O pequeno degrau da entrada era muito baixo."(Descrição de um degrau de dimensão reduzida.)↗ Descrição de degrau pequeno
"Con cuidado, subió el escaloncito."→ "Com cuidado, ele subiu o pequeno degrau."(Indica a ação de transpor um degrau de tamanho diminuto.)↗ Ação em degrau diminuto

Palavras facilmente confundidas

escalónpeldañoescalerilla

Notas: Formado pelo diminutivo de 'escalón'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pequeño escalón·peldaño pequeño

pequeño escalón: Tradução literal do espanhol.peldaño pequeño: Equivalente em português com o mesmo sentido de diminutivo.

Antônimos

escalón grande·escalera

Regência e colocações

subir el escaloncito

Subió el escaloncito para alcanzar el estante.

Indica a ação de transpor o degrau.

bajar el escaloncito

Ten cuidado al bajar el escaloncito.

Indica a ação de descer o degrau.

Contexto cultural e nuances

O termo 'escaloncito' em espanhol é o diminutivo de 'escalón' (degrau). Assim como o 'degrauzinho' em português, ele se refere a um degrau de tamanho pequeno ou reduzido. Pode ser usado tanto para descrever um degrau físico menor quanto, metaforicamente, para indicar um passo ou avanço de pequena magnitude.

degrauzinho

EN: small step · ES: escaloncito

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Degrauzinho - Dicionário
EN
↗ Step - Merriam-Webster
ES
↗ Escalón - Diccionario de la lengua española