O que significa "degustávamos" em inglês e espanhol?

"degustávamos" significa "we were tasting" em inglês e "degustábamos" em espanhol.

Como usar "degustávamos" em uma frase?

Primeira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo do verbo degustar.

degustávamos

Inglês

we were tasting(verbo)

Flexões

tasting

Exemplos de uso

"We were tasting the local delicacies."→ "Nós estávamos degustando as iguarias locais."

"We were tasting the bread with olive oil while we waited for the main course."→ "Enquanto esperávamos o prato principal, nós degustávamos os pães com azeite."(Register note in Portuguese (Brazil).)↗ Nós degustávamos pães com azeite

"We were savoring a rare wine we had bought on the trip that night."→ "Naquela noite, nós degustávamos um vinho raro que havíamos comprado na viagem."(Register note in Portuguese (Brazil).)↗ Nós degustávamos um vinho raro

Palavras facilmente confundidas

we tastedwe were tryingwe were sampling

Notas: A tradução mais direta para o ato de provar alimentos ou bebidas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we were trying·we were sampling·we were savoring

we were trying: General sense of experiencing.we were sampling: Used for small portions or variety.we were savoring: Emphasizes enjoyment and appreciation of flavor.

Antônimos

we were vomiting·we were refusing

Regência e colocações

to taste something

We were tasting the artisanal cheese.

The verb 'to taste' is typically transitive.

to taste of something

The soup tasted of garlic.

Used to describe the flavor profile.

Contexto cultural e nuances

The English phrase 'we were tasting' directly translates the Portuguese 'nós degustávamos' when referring to an action in progress in the past. However, 'degustar' often carries a stronger connotation of appreciation and refined enjoyment than the English 'to taste', which can be more general. 'To savor' is often a better fit for the nuance of 'degustar' in contexts involving fine food or drink.

Conjugação verbal

Infinitivoto taste

Presentewe taste

Passadowe tasted

Particípiotasted

Gerúndiotasting

Espanhol

degustábamos(verbo)

Flexões

degustar

Exemplos de uso

"Nosotros degustábamos el vino."→ "Nós degustávamos o vinho."(Tradução direta e comum para provar alimentos ou bebidas.)

"Mientras esperábamos el plato principal, estábamos degustando el pan con aceite."→ "Enquanto esperávamos o prato principal, nós degustávamos os pães com azeite."(Nota em português (Brasil).)↗ Estávamos degustando pães com azeite

"Esa noche, degustábamos un vino raro que habíamos comprado en el viaje."→ "Naquela noite, nós degustávamos um vinho raro que havíamos comprado na viagem."(Nota em português (Brasil).)↗ Estávamos degustando um vinho raro

Palavras facilmente confundidas

degustaríamosdegustaremosdegustamos

Notas: Forma verbal correspondente em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

probábamos·experimentábamos·saboreábamos

probábamos: Sentido mais geral de experimentar.experimentábamos: Similar a provar, com ênfase na experiência.saboreábamos: Enfatiza o prazer e a apreciação do sabor.

Antônimos

vomitábamos·rechazábamos

Regência e colocações

degustar algo

Estábamos degustando el queso artesanal.

O verbo 'degustar' é transitivo direto.

degustar de algo

Degustaban de una selección de frutas exóticas.

Menos comum, mas aceitável em alguns contextos, indicando a fonte do que é degustado.

Contexto cultural e nuances

A frase em espanhol 'degustábamos' corresponde ao português 'nós degustávamos' quando se refere a uma ação em andamento no passado. O verbo 'degustar' em espanhol, assim como em português, frequentemente implica uma apreciação mais refinada dos sabores do que o inglês 'to taste', aproximando-se de 'to savor'. A escolha da melhor tradução para o português dependerá do contexto específico e da nuance pretendida.

Conjugação verbal

Presenteyo degustaba, tú degustabas, él/ella/usted degustaba, nosotros/nosotras degustábamos, vosotros/vosotras degustabais, ellos/ellas/ustedes degustaban

Pretéritoyo degusté, tú degustaste, él/ella/usted degustó, nosotros/nosotras degustamos, vosotros/vosotras degustasteis, ellos/ellas/ustedes degustaron

Particípiodegustado

degustávamos

EN: we were tasting · ES: degustábamos