Palavras
Traduzir de:

degustação

InglêsInglês

tasting(noun)

Flexões

tastings
Exemplos de uso
"The wine tasting was excellent."→ "A degustação de vinhos foi excelente."
"The wine tasting was the highlight of the food fair."→ "A degustação de vinhos foi o ponto alto da feira gastronômica."(Descrição de um evento onde se provam vinhos.)↗ Feira Gastronômica
"We offer a free tasting of our new products."→ "Oferecemos uma degustação gratuita de nossos novos produtos."(Oferta promocional em um estabelecimento comercial.)↗ Promoção de Produtos
"The olive oil tasting allowed comparison of different origins and qualities."→ "A degustação de azeites permitiu comparar diferentes origens e qualidades."(Atividade educativa sobre azeites.)↗ Análise de Azeites

Palavras facilmente confundidas

tasting notestaste testsamplingflavor profile

Notas: Principal tradução para a ação de provar e avaliar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sampling·trial·appreciation

sampling: Termo principal em português para a ação de provar e avaliar.trial: Usado para indicar um teste ou experimentação, mais geral.appreciation: Refere-se à porção oferecida para experimentação.

Antônimos

indigestion·rejection·abstinence

Regência e colocações

tasting of something

A beer tasting event featured local breweries.

Indica o que está sendo provado.

free tasting

The store offered a free tasting of artisanal cheeses.

Especifica que não há custo.

participate in a tasting

We decided to participate in a chocolate tasting workshop.

Indica a ação de tomar parte.

Contexto cultural e nuances

O termo 'tasting' em inglês, quando traduzido para o português, geralmente se refere a 'degustação'. Esta palavra em português abrange tanto o ato de provar para avaliar (como em uma degustação de vinhos) quanto a oferta de uma pequena porção para experimentação (como em uma degustação de queijos em um supermercado). A nuance em inglês é que 'tasting' pode ser mais informal ou mais formal dependendo do contexto, enquanto 'degustação' em português tende a carregar uma conotação de apreciação e avaliação sensorial mais definida.

EspanholEspanhol

degustación(sustantivo femenino)

Flexões

degustaciones
Exemplos de uso
"La degustación de vinos fue un éxito."→ "A degustação de vinhos foi um sucesso."(Equivalente direto em espanhol.)
"La degustación de vinos fue el punto culminante de la feria gastronómica."→ "A degustação de vinhos foi o ponto alto da feira gastronômica."(Descrição de um evento onde se provam vinhos.)↗ Feira Gastronômica
"Ofrecemos una degustación gratuita de nuestros nuevos productos."→ "Oferecemos uma degustação gratuita de nossos novos produtos."(Oferta promocional em um estabelecimento comercial.)↗ Promoção de Produtos
"La degustación de aceites de oliva permitió comparar diferentes orígenes y calidades."→ "A degustação de azeites permitiu comparar diferentes origens e qualidades."(Atividade educativa sobre azeites.)↗ Análise de Azeites

Palavras facilmente confundidas

catapruebadegustardegustador

Notas: Tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

degustación·cata·prueba

degustación: Termo principal em português para a ação de provar e avaliar.cata: Usado para indicar um teste ou experimentação, mais geral.prueba: Refere-se à porção oferecida para experimentação.

Antônimos

indigestion·rejection·abstinence

Regência e colocações

degustación de algo

La degustación de quesos artesanales fue exquisita.

Indica o que está sendo provado.

degustación gratuita

Se realizó una degustación gratuita de helados.

Especifica que não há custo.

participar en una degustación

Los asistentes pudieron participar en una degustación de chocolates.

Indica a ação de tomar parte.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'degustación' em espanhol é o equivalente direto do português 'degustação' e do inglês 'tasting'. Ela se refere ao ato de provar alimentos ou bebidas com o objetivo de avaliar suas qualidades sensoriais, como sabor, aroma e textura. É um termo comum em contextos gastronômicos e de bebidas. Em português do Brasil, 'degustação' carrega uma conotação similar de apreciação e análise, sendo também utilizada para porções oferecidas para experimentação.

degustação

EN: tasting · ES: degustación

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Degustação - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Degustação - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa