O que significa "degustando" em inglês e espanhol?

"degustando" significa "tasting" em inglês e "degustando" em espanhol.

degustando

Inglês

tasting(gerund)

Flexões

tasting

Exemplos de uso

"He was tasting a rare wine."→ "Ele estava degustando um vinho raro."

"He was tasting a rare wine."→ "Ele estava degustando um vinho raro."(Nota de registo sobre o uso de 'tasting' em inglês.)↗ Tasting a wine

"The audience was savoring the performance for long minutes."→ "A plateia ficou degustando a performance por longos minutos."(Nota de registo sobre o uso de 'savoring' em inglês.)↗ Savoring the performance

Palavras facilmente confundidas

tastingsavoringsamplingtryingflavoring

Notas: Principal tradução para o ato de provar alimentos ou bebidas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

savoring·sampling·trying

savoring: Implies a deeper, more prolonged enjoyment than simple tasting.sampling: Refers to trying a small amount, often for evaluation or variety.trying: A general term for experiencing something, less specific than tasting.

Antônimos

refusing·ignoring

Regência e colocações

tasting something

We spent the afternoon tasting local cheeses.

Nota sobre a regência em inglês.

tasting of something

The water was tasting of chlorine.

Nota sobre a regência em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'tasting' em inglês abrange tanto o ato físico de provar sabores quanto, metaforicamente, a experiência de algo novo. A nuance reside na intensidade: 'tasting' pode ser breve, enquanto 'savoring' implica um desfrute mais profundo e prolongado. 'Sampling' refere-se a experimentar pequenas porções, comum em eventos de comida e bebida.

Conjugação verbal

Infinitivoto taste

Presentetaste / tastes

Passadotasted

Particípiotasted

Gerúndiotasting

Espanhol

degustando(gerundio)

Flexões

degustando

Exemplos de uso

"Estaba degustando un vino raro."→ "Ele estava degustando um vinho raro."(Refere-se à ação de provar com atenção.)

"Estaba degustando un vino raro."→ "Ele estava degustando um vinho raro."(Nota em português sobre o uso de 'degustando' em espanhol.)↗ Degustando um vinho

"El público estuvo degustando la actuación durante largos minutos."→ "A plateia ficou degustando a performance por longos minutos."(Nota em português sobre o uso de 'degustando' em espanhol.)↗ Apreciando a atuação

Palavras facilmente confundidas

degustandosaboreandoprobandocatando

Notas: Principal tradução para o ato de provar alimentos ou bebidas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

saboreando·probando·catando

saboreando: Similar a degustando, pero puede implicar un disfrute más prolongado.probando: Más general, se refiere al acto de probar sin necesariamente apreciar el sabor.catando: Específico para vinos, aceites, etc., con un enfoque más técnico.

Antônimos

rechazando·ignorando

Regência e colocações

degustar algo

Vamos degustar unos quesos locales.

Nota sobre a regência em português.

degustar de algo

Le gusta degustar de buenos vinos.

Nota sobre a regência em português.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio 'degustando' em espanhol é usado principalmente para o ato de provar alimentos e bebidas com o objetivo de apreciar seu sabor. Embora possa ser usado metaforicamente, é menos comum do que em português, onde 'saborear' ou 'desfrutar' são frequentemente preferidos para experiências não-gastronômicas.