O que significa "degustaria" em inglês e espanhol?

"degustaria" significa "would taste" em inglês e "degustaría" em espanhol.

Como usar "degustaria" em uma frase?

Forma do verbo 'degustar' na primeira ou terceira pessoa do singular do futuro do pretérito do indicativo.

degustaria

Inglês

would taste(verbo)

Flexões

would tastetastedtasting

Exemplos de uso

"I would taste that wine if I had the chance."→ "Eu degustaria aquele vinho se tivesse a oportunidade."

"I would taste the wine if it were offered."→ "Ele degustaria o vinho."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso condicional.)↗ would taste - Cambridge Dictionary

"He said he would taste the dish."→ "Ela provaria a sopa cuidadosamente."(Exemplo em inglês com tradução e contexto em português.)↗ would taste - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

tastetastedtasting

Notas: A tradução mais comum para o sentido literal de provar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would try·would sample·would savor

would try: Usado para experimentar o sabor de algo.would sample: Indica provar uma pequena quantidade.would savor: Enfatiza o prazer e a apreciação.

Antônimos

would reject·would refuse

Regência e colocações

would taste something

The chef would taste the sauce.

O verbo 'taste' aqui é transitivo direto, significando provar algo.

would taste of something

The wine would taste of oak.

Esta construção descreve o sabor de algo, não o ato de provar.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would taste' em inglês corresponde à forma verbal 'degustaria' em português, indicando uma ação condicional ou hipotética. É usada para falar sobre a possibilidade de experimentar o sabor de algo, muitas vezes com uma conotação de prazer ou análise. Em português do Brasil, 'degustar' é comum em contextos gastronômicos, e 'degustaria' reflete essa nuance de desejo ou possibilidade futura.

Conjugação verbal

Infinitivoto taste

Presentetaste(s)

Passadotasted

Particípiotasted

Gerúndiotasting

Espanhol

degustaría(verbo)

Flexões

degustaríadegustaríadegustaría

Exemplos de uso

"Yo degustaría ese vino si tuviera la oportunidad."→ "Eu degustaria aquele vinho se tivesse a oportunidade."(Tradução direta, mantendo a raiz latina.)

"Yo degustaría el vino con placer."→ "Ele degustaria o vinho."(Nota em português do Brasil sobre o uso condicional.)↗ degustaría - WordReference

"Si tuviera la oportunidad, él degustaría la cocina local."→ "Ela provaria a sopa cuidadosamente."(Exemplo em espanhol com tradução e contexto em português.)↗ probar - RAE

Palavras facilmente confundidas

probaríadegustardegusté

Notas: O verbo 'degustar' é amplamente compreendido e usado em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

probaría·experimentaría·apreciaría

probaría: Mais comum para experimentar o sabor de algo.experimentaría: Similar a provaria, com ênfase na experiência.apreciaría: Enfatiza o prazer e a admiração pelo que é provado.

Antônimos

rechazaría·despreciaría

Regência e colocações

degustar algo

Él degustaría el queso artesanal.

O verbo 'degustar' é transitivo direto, pedindo um objeto direto que é aquilo que se prova.

degustar de algo

Degustaría de un buen vino.

Embora menos comum, a regência com a preposição 'de' pode ocorrer, especialmente em contextos mais literários ou formais.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'degustaría' em espanhol corresponde ao futuro do pretérito do indicativo, expressando uma ação condicional, hipotética ou um desejo. É frequentemente usada em contextos gastronômicos para descrever a experiência de provar e apreciar alimentos e bebidas sob certas circunstâncias. Em português do Brasil, o equivalente 'degustaria' carrega um sentido similar de possibilidade ou desejo.