Palavras
Traduzir de:

degustaremos

InglêsInglês

we will taste(verbo)

Flexões

taste
Exemplos de uso
"Tomorrow we will taste the fine wines from the cellar."→ "Amanhã degustaremos os vinhos finos da adega."
"We will taste the new wine from the cellar."→ "Nós degustaremos o novo vinho da adega."(A frase em inglês indica a ação futura de provar um vinho específico, com foco na experiência sensorial.)↗ Wine Tasting
"Tomorrow, the judges will taste the finalist dishes of the competition."→ "Amanhã, os jurados degustaremos os pratos finalistas do concurso."(A situação formal em inglês onde provar alimentos é parte de um processo de avaliação.)↗ Gastronomic Competition

Palavras facilmente confundidas

we will trywe will samplewe will savor

Notas: A tradução 'we will taste' é mais adequada para o contexto de apreciação de sabores.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we will try·we will sample

we will try: Termo geral em inglês, pode implicar uma primeira experiência ou uma avaliação menos crítica.we will sample: Usado frequentemente em inglês para provar uma pequena quantidade, pode ser menos formal que 'taste'.

Antônimos

we will refuse·we will ignore

Regência e colocações

taste something

We will taste the extra virgin olive oil.

O objeto direto em inglês segue o verbo.

taste of something

The dish tastes of garlic.

Em inglês, usado para descrever o perfil de sabor.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we will taste' em inglês refere-se à ação futura de experimentar o sabor de alimentos ou bebidas. Embora possa ser usada de forma geral, frequentemente carrega conotações de avaliação, especialmente em contextos como degustação de vinhos ou críticas culinárias. Sugere um ato mais deliberado e apreciativo do que simplesmente 'comer' ou 'beber'.

Conjugação verbal

Infinitivoto taste
PresenteI/you/we/they taste; he/she/it tastes
Passadotasted
Particípiotasted
Gerúndiotasting

EspanholEspanhol

degustaremos(verbo)

Flexões

degustar
Exemplos de uso
"Mañana degustaremos los vinos finos de la bodega."→ "Amanhã degustaremos os vinhos finos da adega."(Usado para indicar a ação de provar com apreciação.)
"Probaremos el nuevo vino de la bodega."→ "Nós degustaremos o novo vinho da adega."(A frase em espanhol indica a ação futura de provar um vinho específico, com foco na experiência sensorial.)↗ Cata de Vinos
"Mañana, los jueces degustaremos los platos finalistas del concurso."→ "Amanhã, os jurados degustaremos os pratos finalistas do concurso."(A situação formal em espanhol onde provar alimentos é parte de um processo de avaliação.)↗ Concurso Gastronómico

Palavras facilmente confundidas

probaremoscataremossaborearemos

Notas: O verbo 'degustar' é amplamente utilizado em espanhol com o mesmo sentido de provar com apreciação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

probaremos·cataremos

probaremos: Sinônimo comum em espanhol, mas pode ter um sentido mais amplo de testar algo.cataremos: Específico para bebidas em espanhol, especialmente vinho, implica uma avaliação mais técnica.

Antônimos

rechazaremos·ignoraremos

Regência e colocações

degustar algo

Degustaremos el aceite de oliva virgen extra.

O objeto direto em espanhol segue o verbo 'degustar'.

degustar de algo

Degustaremos de los mejores manjares.

Uso com a preposição 'de', indicando desfrutar de uma seleção.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'degustaremos' em espanhol, assim como em português, refere-se a provar algo com atenção à qualidade e ao sabor. É frequentemente usada em contextos gastronômicos e de bebidas finas. O verbo 'probar' é mais geral e comum no dia a dia, enquanto 'degustar' sugere uma apreciação mais elaborada e técnica.

Conjugação verbal

Presenteyo degustaré, tú degustarás, él/ella/usted degustará, nosotros/nosotras degustaremos, vosotros/vosotras degustaréis, ellos/ellas/ustedes degustarán
Pretéritoyo degusté, tú degustaste, él/ella/usted degustó, nosotros/nosotras degustamos, vosotros/vosotras degustasteis, ellos/ellas/ustedes degustaron
Particípiodegustado
degustaremos

EN: we will taste · ES: degustaremos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Degustar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Uso de Degustar
EN
↗ Taste definition
EN
↗ Taste
ES
↗ Degustar
ES
↗ Degustar en WordReference