O que significa "degustariam" em inglês e espanhol?

"degustariam" significa "would taste" em inglês e "degustarían" em espanhol.

Como usar "degustariam" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'degustar' na terceira pessoa do plural do futuro do pretérito do indicativo.

degustariam

Inglês

would taste(verb phrase)

Flexões

would tastewould try

Exemplos de uso

"They would taste the new wine if they had the chance."→ "Eles degustariam o vinho novo se tivessem a oportunidade."

"If they had the opportunity, they would taste the rare wine."→ "Se tivessem a oportunidade, eles degustariam o vinho raro."(Tradução da frase em inglês para o português.)↗ Tradução de 'would taste'

"The critics would sample the new dish with great interest."→ "Os críticos provariam o novo prato com grande interesse."(Outra tradução possível, com ênfase na experimentação.)↗ Tradução de 'would sample'

Palavras facilmente confundidas

would taste likewould taste ofwould try

Notas: A tradução mais comum para 'degustar' no sentido de provar algo é 'to taste', e a forma condicional é 'would taste'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would savor·would try

would savor: Implica um desfrute mais profundo e demorado do sabor.would try: Termo mais genérico para experimentar algo.

Antônimos

would refuse·would reject

Regência e colocações

would taste something

They would taste the artisanal cheese.

O objeto direto é comum.

would sample something

He would sample the new menu items.

Também aceita um objeto direto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would taste' em inglês é a tradução mais direta de 'degustariam' quando se refere à percepção do sabor. O uso do modal 'would' indica uma condição, hipótese ou um evento futuro provável. Em contextos gastronômicos, pode ser substituído por 'would sample' (provaria, experimentaria) ou 'would savor' (saborearia), dependendo da nuance desejada.

Conjugação verbal

Infinitivoto taste

Presentetaste(s)

Passadotasted

Particípiotasted

Gerúndiotasting

Espanhol

degustarían(verbo)

Flexões

degustarían

Exemplos de uso

"Ellos degustarían el vino nuevo si tuvieran la oportunidad."→ "Eles degustariam o vinho novo se tivessem a oportunidade."(Indica uma ação hipotética no passado ou presente.)

"Si tuvieran la oportunidad, ellos degustarían el vino raro."→ "Se tivessem a oportunidade, eles degustariam o vinho raro."(Tradução da frase em espanhol para o português.)↗ Tradução de 'degustarían'

"Los críticos probarían el nuevo plato con gran interés."→ "Os críticos provariam o novo prato com grande interesse."(Outra tradução possível, com ênfase na experimentação.)↗ Tradução de 'probarían'

Palavras facilmente confundidas

degustaríamosdegustarían ustedesprobarían

Notas: O verbo 'degustar' em português corresponde diretamente ao espanhol 'degustar' ou 'probar' no contexto de experimentar sabores.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

probarían·saborearían

probarían: Implica um desfrute mais profundo e demorado do sabor.saborearían: Termo mais geral para experimentar algo.

Antônimos

rechazarían·despreciarían

Regência e colocações

degustar algo

Ellos degustarían el queso artesanal.

O verbo é transitivo direto.

degustar de algo

Les gustaría degustar de un buen café.

Uso menos comum, mas aceitável, com a preposição 'de'.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'degustarían' em espanhol corresponde ao futuro do pretérito do indicativo, expressando uma ação hipotética ou condicional. Assim como em português, o verbo 'degustar' sugere uma apreciação mais refinada do sabor, comum em contextos gastronômicos. A tradução para o português brasileiro é 'degustariam'.

Conjugação verbal

Presenteyo degustaría, tú degustarías, él/ella/usted degustaría, nosotros/nosotras degustaríamos, vosotros/vosotras degustaríais, ellos/ellas/ustedes degustarían

Particípiodegustado

degustariam

EN: would taste · ES: degustarían