Palavras
Traduzir de:

dei-permissao

InglêsInglês

I gave permission(verb phrase)
Exemplos de uso
"I gave permission for him to enter the room."→ "Eu dei permissão para ele entrar na sala."
"I gave permission for the children to play outside."→ "Eu dei permissão para o evento acontecer."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso da expressão em inglês.)↗ Uso de 'give permission' em inglês
"She gave permission to use her notes."→ "Ela deu permissão para usar o carro dela."(Exemplo de concessão de uso em português do Brasil.)↗ Exemplo de permissão de uso

Palavras facilmente confundidas

I allowedI permittedI authorized

Notas: Tradução literal da ação no passado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

authorized·allowed·permitted

authorized: Implies official or formal approval.allowed: A more general term for letting something happen.permitted: Similar to allowed, often used in formal contexts.

Antônimos

denied·prohibited

Regência e colocações

give permission to someone

The teacher gave permission to the student.

Indica a pessoa que recebeu a permissão.

give permission for something

The council gave permission for the event.

Indica a ação ou evento para o qual a permissão foi concedida.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'I gave permission' é uma forma direta e comum em inglês para indicar que alguém autorizou ou consentiu com algo. É amplamente utilizada em diversos contextos, desde situações informais até comunicações oficiais. A estrutura 'give permission' é flexível e pode ser conjugada em diferentes tempos verbais.

Conjugação verbal

Infinitivoto give permission
PresenteI give permission
PassadoI gave permission
Particípiogiven permission
Gerúndiogiving permission

EspanholEspanhol

di permiso(frase verbal)
Exemplos de uso
"Di permiso para que entrara en la sala."→ "Eu dei permissão para ele entrar na sala."(Indica a concessão de permissão no passado.)
"Di permiso para que entrara en la casa."→ "Eu dei permissão para que ele entrasse."(Nota em português do Brasil sobre o uso da expressão em espanhol.)↗ Uso de 'dar permiso' em espanhol
"El profesor dio permiso para salir temprano."→ "O chefe deu permissão para a reunião."(Exemplo de concessão de autorização em português do Brasil.)↗ Exemplo de permissão para reunião

Palavras facilmente confundidas

di autorizaciónconcedí permisopermití

Notas: Tradução comum para a ação de conceder permissão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

autoricé·permití·concedí

autoricé: Indica la concesión de autoridad o facultad.permití: Término más general para consentir o dejar hacer algo.concedí: Implica un acto de otorgar o acceder a una solicitud.

Antônimos

negué·prohibí

Regência e colocações

dar permiso a alguien

Le di permiso a mi hermano.

Indica a pessoa que recebeu a permissão.

dar permiso para algo

Dio permiso para la publicación.

Indica a ação ou evento para o qual a permissão foi concedida.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'di permiso' (ou suas conjugações como 'dio permiso') é uma forma comum e direta em espanhol para indicar que alguém autorizou ou consentiu com algo. É utilizada em diversos contextos, desde interações pessoais até comunicações oficiais. A estrutura 'dar permiso' é flexível e pode ser conjugada em diferentes tempos verbais.

Conjugação verbal

Presenteyo doy permiso, tú das permiso, él/ella da permiso, nosotros/nosotras damos permiso, vosotros/vosotras dais permiso, ellos/ellas dan permiso
Pretéritoyo di permiso, tú diste permiso, él/ella dio permiso, nosotros/nosotras dimos permiso, vosotros/vosotras disteis permiso, ellos/ellas dieron permiso
Particípiodado permiso
dei-permissao

EN: I gave permission · ES: di permiso

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'dar permissão'
EN
↗ Usage of 'give permission'
ES
↗ Uso de 'dar permiso'