Palavras
Traduzir de:

dei-sinal-verde

InglêsInglês

give the green light(verb phrase)

Flexões

gave the green lightgiving the green light
Exemplos de uso
"The manager gave the green light for the project to start."→ "O gerente deu sinal verde para o projeto começar."
"The boss gave the green light for the project to move forward."(Situação em que uma autoridade aprova o início de uma atividade.)↗ Projeto aprovado pelo chefe
"After the meeting, the board gave the green light for the hiring."(Decisão formal de aprovação para um processo seletivo.)↗ Contratação autorizada pela diretoria
"The traffic light turned green, and the cars could proceed."(Uso literal em semáforos, indicando permissão para avançar.)↗ Semáforo liberando o trânsito

Palavras facilmente confundidas

green light (noun)go aheadpermission

Notas: Equivalente direto e idiomático.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

authorize·approve·permit

authorize: Conceder permissão formal.approve: Dar consentimento para algo.permit: Deixar que algo aconteça ou seja feito.

Antônimos

give the red light·prohibit·veto

Regência e colocações

give the green light to something/someone

The government gave the green light to the new economic plan.

A preposição 'a' é usada para indicar o destinatário da permissão.

give the green light for something

The team received the green light for starting the tests.

A preposição 'para' introduz a ação ou o objetivo que foi autorizado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar sinal verde' é uma tradução direta do inglês 'give the green light', que se popularizou globalmente. No Brasil, seu uso é comum em contextos corporativos, de projetos e até mesmo em situações cotidianas, sempre indicando permissão, aprovação ou o início de uma ação. A cor verde é universalmente associada à permissão e ao avanço, remetendo ao semáforo de trânsito, onde o verde significa 'siga'.

Conjugação verbal

Infinitivoto give the green light
Presentegive the green light
Passadogave the green light
Particípiogiven the green light
Gerúndiogiving the green light

EspanholEspanhol

dar luz verde(locución verbal)

Flexões

dio luz verdedando luz verde
Exemplos de uso
"El jefe dio luz verde para que el proyecto comenzara."→ "O chefe deu sinal verde para o projeto começar."(Expressão idiomática equivalente.)
"El jefe dio luz verde al proyecto para que avanzara."→ "The boss gave the green light for the project to move forward."(Situação em que uma autoridade aprova o início de uma atividade.)↗ Projeto aprovado pelo chefe
"After the meeting, the board gave the green light for the hiring."(Decisão formal de aprovação para um processo seletivo.)↗ Contratação autorizada pela diretoria
"The traffic light turned green, and the cars could proceed."(Uso literal em semáforos, indicando permissão para avançar.)↗ Semáforo liberando o trânsito

Palavras facilmente confundidas

dar luz verdedar permisoautorizar

Notas: Equivalente direto e idiomático.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

authorize·approve·permit

authorize: Conceder permissão formal.approve: Dar consentimento para algo.permit: Deixar que algo aconteça ou seja feito.

Antônimos

give the red light·prohibit·veto

Regência e colocações

give the green light to something/someone

The government gave the green light to the new economic plan.

A preposição 'a' é usada para indicar o destinatário da permissão.

give the green light for something

The team received the green light for starting the tests.

A preposição 'para' introduz a ação ou o objetivo que foi autorizado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar sinal verde' é uma tradução direta do inglês 'give the green light', que se popularizou globalmente. No Brasil, seu uso é comum em contextos corporativos, de projetos e até mesmo em situações cotidianas, sempre indicando permissão, aprovação ou o início de uma ação. A cor verde é universalmente associada à permissão e ao avanço, remetendo ao semáforo de trânsito, onde o verde significa 'siga'.

Conjugação verbal

Infinitivoto give the green light
Presentegive the green light
Passadogave the green light
Particípiogiven the green light
Gerúndiogiving the green light
dei-sinal-verde

EN: give the green light · ES: dar luz verde

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Uso de 'dar sinal verde'
PT-BRENES
↗ Sinal | Infopédia