dei-um-jeito
Inglês
manage to find a way(verb phrase)
Exemplos de uso
"I didn't have the right tool, but I managed to find a way and fixed it."→ "Não tinha a ferramenta certa, mas dei um jeito e consegui consertar."(Expressa a ideia de superar um obstáculo com recursos limitados.)
Palavras facilmente confundidas
figure outmake doNotas: A expressão 'make do' é similar, mas 'manage to find a way' captura melhor a nuance de improvisação ativa.
Espanhol
arreglárselas(verbo)
Exemplos de uso
"No tenía la herramienta adecuada, pero me las arreglé y lo arreglé."→ "Não tinha a ferramenta certa, mas dei um jeito e consegui consertar."(Indica a capacidade de resolver problemas com os meios disponíveis.)
Palavras facilmente confundidas
solucionarresolverNotas: 'Arreglárselas' é o equivalente mais próximo em termos de improvisação e adaptação.
dei-um-jeito
Conectando idiomas e culturas
EN: manage to find a way · ES: arreglárselas
Conectando idiomas e culturas