O que significa "deitada" em inglês e espanhol?

"deitada" significa "lying" em inglês e "acostada" em espanhol.

Como usar "deitada" em uma frase?

Que está em posição horizontal, deitado. Refere-se a uma pessoa ou animal que repousa ou dorme.

deitada

Inglês

lying(adjective)

Flexões

lie

Exemplos de uso

"The cat was lying in the sun."→ "A gata estava deitada ao sol."

"The book is lying on the table."→ "O livro está deitado sobre a mesa."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Livro sobre a mesa

"He decided to lie down for a while."→ "Ele decidiu deitar-se um pouco."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Decisão de deitar-se

"She was lying on the beach, enjoying the sun."→ "Ela estava deitada na praia, aproveitando o sol."(Describes a person resting horizontally.)↗ Lying - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

layingsittingstanding

Notas: Principal tradução para o sentido de estar em posição horizontal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reclining·sprawled

reclining: Posição horizontal de repouso.sprawled: Posição semi-horizontal ou inclinada.

Antônimos

standing·sitting

Regência e colocações

to be lying

The cat is lying on the rug.

Indica o estado atual.

to lie down

I'm going to lie down for a bit.

Ação de assumir a posição horizontal.

to lie on

He was lying on the floor.

Specifies the surface.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'lying' pode ser traduzido como 'deitado' (para objetos ou pessoas em repouso horizontal) ou 'deitando-se' (ação de se pôr em posição horizontal). A distinção entre 'lie' (repousar horizontalmente) e 'lay' (colocar algo horizontalmente) em inglês é crucial e não tem um paralelo direto e simples em português, onde 'deitar' ou 'colocar' podem cobrir ambos os sentidos dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto lie

Presentelies

Passadolay

Particípiolain

Gerúndiolying

Espanhol

acostada(adjetivo)

Flexões

acostado

Exemplos de uso

"La gata estaba acostada al sol."→ "A gata estava deitada ao sol."(Principal tradução para o sentido de estar em posição horizontal para descansar.)

"La gata estaba acostada al sol, durmiendo tranquilamente."→ "A gata estava deitada ao sol, dormindo tranquilamente."(Descrição de um animal em repouso.)↗ Gata acostada ao sol

"Después de la larga caminata, se sintió aliviada de estar acostada un rato."→ "Após a longa caminhada, ela se sentiu aliviada por ficar deitada um pouco."(Expressão de cansaço e necessidade de repouso.)↗ Alívio após caminhada

"La enferma está acostada en la cama."→ "A enferma está deitada na cama."(Indica el estado o la posición actual.)↗ Acostada - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

tumbadarecostadade piesentada

Notas: Termo mais comum para descrever a posição de repouso horizontal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tumbada·recostada

tumbada: Posição horizontal de repouso.recostada: Posição semi-horizontal ou inclinada.

Antônimos

de pie·sentada

Regência e colocações

estar acostada

La niña está acostada en su cuna.

Indica o estado ou a posição atual.

ponerse acostada

Se puso acostada en el sofá para leer.

Sugere a ação de permanecer em posição horizontal.

acostarse en

Me acosté en la hierba para mirar las estrellas.

Especifica la superficie sobre la que se está acostado.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'acostada' (espanhol) é frequentemente traduzido como 'deitada'. Ambas as palavras descrevem a posição horizontal de repouso. A nuance é muito similar, indicando descanso ou sono. A escolha entre 'deitada' e 'reclinada' em português pode depender do grau de inclinação, enquanto em espanhol 'acostada' geralmente cobre a posição horizontal completa.

deitada

EN: lying · ES: acostada