Palavras
Traduzir de:

deitar-se-com-cuidado

InglêsInglês

lie down carefully(verb phrase)
Exemplos de uso
"He lay down carefully on the bed."→ "Ele se deitou com cuidado na cama."
"The elderly man lay down carefully on the bed, so as not to feel pain."→ "O idoso se deitou com cuidado na cama, para não sentir dor."(Nota de registo em português sobre a ação de se deitar com atenção para evitar dor.)↗ Ação cuidadosa ao deitar
"Please, lie down carefully on the sofa, it's a bit unstable."→ "Por favor, deite-se com cuidado no sofá, ele é um pouco instável."(Instrução em português para evitar danos a móveis.)↗ Cuidado com móveis
"She lay down carefully so as not to wake the baby sleeping next to her."→ "Ela se deitou com cuidado para não acordar o bebê que dormia ao lado."(Exemplo em português de como a expressão é usada para não perturbar o sono.)↗ Não perturbar o sono

Palavras facilmente confundidas

lie downsit down carefullysettle down gently

Notas: Expressão verbal que descreve a ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

settle down gingerly·recline with caution

settle down gingerly: Sugere uma maneira cautelosa e delicada de se acomodar para descansar.recline with caution: Implica o ato de se reclinar ou deitar de forma a evitar qualquer risco.

Antônimos

plop down·throw oneself down

Regência e colocações

lie down carefully

He lay down carefully so as not to wake anyone.

Frase verbal padrão com advérbio de modo em inglês.

lie down carefully on

The nurse asked the patient to lie down carefully on the stretcher.

Indica o local onde a ação de deitar ocorre em inglês.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'lie down carefully' em inglês é equivalente a 'deitar-se com cuidado' em português. Ela é empregada quando a ação de se deitar requer atenção especial para evitar consequências indesejadas, como dor, dano a objetos, ou perturbação de terceiros. A nuance principal é a deliberada moderação e controle no movimento.

Conjugação verbal

Infinitivoto lie down carefully
PresenteI lie down carefully, you lie down carefully, he/she/it lies down carefully, we lie down carefully, you lie down carefully, they lie down carefully
PassadoI lay down carefully, you lay down carefully, he/she/it lay down carefully, we lay down carefully, you lay down carefully, they lay down carefully
Particípiolain down carefully
Gerúndiolying down carefully

EspanholEspanhol

acostarse con cuidado(frase verbal)
Exemplos de uso
"El niño se acostó con cuidado para no despertar a sus padres."→ "O menino se deitou com cuidado para não acordar os pais."(Descreve a ação de deitar-se de forma precavida.)
"El anciano se acostó con cuidado en la cama, para no sentir dolor."→ "O idoso se deitou com cuidado na cama, para não sentir dor."(Nota em português sobre a ação de se deitar com atenção para evitar dor.)↗ Ação cuidadosa ao deitar
"Por favor, acuéstese con cuidado en el sofá, es un poco inestable."→ "Por favor, deite-se com cuidado no sofá, ele é um pouco instável."(Instrução em português para evitar danos a móveis.)↗ Cuidado com móveis
"Ella se acostó con cuidado para no despertar al bebé que dormía a su lado."→ "Ela se deitou com cuidado para não acordar o bebê que dormia ao lado."(Exemplo em português de como a expressão é usada para não perturbar o sono.)↗ Não perturbar o sono

Palavras facilmente confundidas

acostarsesentarse con cuidadotumbarse con cuidado

Notas: Locução verbal que denota a maneira de se deitar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tumbarse con tiento·recostarse con precaución

tumbarse con tiento: Sugere uma maneira prudente e mesurada de colocarse em posição horizontal.recostarse con precaución: Implica o ato de se apoiar ou deitar evitando qualquer risco.

Antônimos

tirarse de golpe·lanzarse a la cama

Regência e colocações

acostarse con cuidado

Se acostó con cuidado para no despertar a nadie.

Construção verbal padrão com advérbio de modo em espanhol.

lie down carefully on

The nurse asked the patient to lie down carefully on the stretcher.

Indica o local onde a ação de se deitar ocorre em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'acostarse con cuidado' em espanhol é equivalente a 'deitar-se com cuidado' em português. Ela é empregada quando a ação de se deitar requer atenção especial para evitar consequências indesejadas, como dor, dano a objetos, ou perturbação de terceiros. A nuance principal é a deliberada moderação e controle no movimento.

Conjugação verbal

Infinitivoto lie down carefully
PresenteI lie down carefully, you lie down carefully, he/she/it lies down carefully, we lie down carefully, you lie down carefully, they lie down carefully
PassadoI lay down carefully, you lay down carefully, he/she/it lay down carefully, we lay down carefully, you lay down carefully, they lay down carefully
Particípiolain down carefully
Gerúndiolying down carefully
deitar-se-com-cuidado

EN: lie down carefully · ES: acostarse con cuidado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Deitar-se com cuidado
EN
↗ Lie down carefully
ES
↗ Acostarse con cuidado