O que significa "deixássemos" em inglês e espanhol?

"deixássemos" significa "we would leave" em inglês e "dejáramos" em espanhol.

Como usar "deixássemos" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'deixar' no pretérito imperfeito do subjuntivo, 1ª pessoa do plural.

deixássemos

Inglês

we would leave(verbo)

Flexões

leaveleft

Exemplos de uso

"If we didn't leave the door open, the cat wouldn't have escaped."→ "Se nós não deixássemos a porta aberta, o gato não teria fugido."

"If we didn't hurry, they would leave us behind."→ "Se nós não nos apressássemos, eles nos deixássemos para trás."(Nota de registo em português sobre o uso do 'would leave' como tradução de 'deixássemos'.)↗ Tradução de 'would leave'

"It was important that they didn't leave us alone."→ "Era importante que eles não nos deixássemos sozinhos."(Expresses a past necessity or desire.)↗ Past subjunctive equivalents

Palavras facilmente confundidas

we leftwe had leftwe would have left

Notas: A tradução 'we would leave' captura a nuance do subjuntivo imperfeito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

allow·consent·abandon

allow: Tradução de 'permitíssemos', sinônimo de 'deixássemos' em alguns contextos.consent: Tradução de 'consentíssemos', sinônimo de 'deixássemos' quando implica aprovação.abandon: Tradução de 'abandonássemos', sinônimo de 'deixássemos' no sentido de sair de.

Antônimos

prevent·stay

Regência e colocações

leave + infinitive

They would allow us to go.

Indica permissão.

leave + object + adjective

They would leave us feeling anxious.

Indica o estado resultante.

leave + place

We would leave the building at noon.

Indica partida.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we would leave' em inglês corresponde frequentemente ao pretérito imperfeito do subjuntivo em português, como 'deixássemos'. O uso de 'would' seguido do infinitivo simples indica uma ação condicional ou hipotética no passado, ou uma ação que ocorreria habitualmente no passado. A tradução exata depende do contexto da frase em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto leave

Presenteleave

Passadoleft

Particípioleft

Gerúndioleaving

Espanhol

dejáramos(verbo)

Flexões

dejardejé

Exemplos de uso

"Si no dejáramos la puerta abierta, el gato no habría escapado."→ "Se nós não deixássemos a porta aberta, o gato não teria fugido."(Corresponde ao pretérito imperfecto de subjuntivo.)

"Si no nos diéramos prisa, ellos nos dejáramos atrás."→ "Se nós não nos apressássemos, eles nos deixássemos para trás."(Nota em português sobre o uso do 'dejáramos' como tradução de 'deixássemos'.)↗ Tradução de 'dejáramos'

"Era importante que no nos dejáramos solos."→ "Era importante que eles não nos deixássemos sozinhos."(Ejemplo de uso en una oración subordinada sustantiva.)↗ Uso del subjuntivo en español

Palavras facilmente confundidas

dejásemosdejáramosdejáramos

Notas: O pretérito imperfecto de subjuntivo em espanhol é a tradução mais adequada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

permitiéramos·consintiéramos·abandonáramos

permitiéramos: Tradução de 'permitiéramos', sinônimo de 'dejáramos' em alguns contextos.consintiéramos: Tradução de 'consintiéramos', sinônimo de 'dejáramos' quando implica aprovação.abandonáramos: Tradução de 'abandonáramos', sinônimo de 'dejáramos' no sentido de sair de.

Antônimos

impidiéramos·nos quedaramos

Regência e colocações

dejar de + infinitivo

Si dejáramos de fumar, mejoraríamos la salud.

Indica a interrupção de uma ação.

dejar + infinitivo

Nos dejaron entrar.

Indica permissão para realizar uma ação.

dejar + objeto + adjetivo

Nos dejaron solos.

Indica o estado em que algo ou alguém é deixado.

Contexto cultural e nuances

A forma 'dejáramos' em espanhol corresponde ao pretérito imperfeito do subjuntivo. Em português, a forma mais próxima em significado e uso é 'deixássemos'. O uso do subjuntivo em espanhol, assim como em português, é comum em orações subordinadas que expressam dúvida, desejo, emoção, ou em contextos condicionais e temporais. A conjugação 'dejáramos' é a primeira pessoa do singular (yo) e a terceira pessoa do plural (ellos/ellas/ustedes) do pretérito imperfecto de subjuntivo.