O que significa "deixadas-de-fora" em inglês e espanhol?

"deixadas-de-fora" significa "left-outs" em inglês e "excluidos" em espanhol.

Como usar "deixadas-de-fora" em uma frase?

Pessoas ou coisas que foram deixadas de fora, excluídas ou omitidas.

deixadas-de-fora

Inglês

left-outs(noun)

Flexões

left-out

Exemplos de uso

"The left-outs felt sad when they saw the others playing."→ "As deixadas-de-fora se sentiram tristes ao verem as outras brincando."

"The suggestions that were not considered were the left-outs of the meeting."→ "As sugestões que não foram consideradas foram as deixadas-de-fora da reunião."(Uso figurado para ideias ou propostas não aceitas.)↗ Sugestões não consideradas

"The guests who arrived late were the left-outs of the party."→ "Os convidados que chegaram atrasados foram as deixadas-de-fora da festa."(Pessoas que perdem algo por chegar tardiamente.)↗ Convidados atrasados

"On the list of approved candidates, some applications were left out due to lack of documentation."→ "Na lista de aprovados, algumas candidaturas foram deixadas-de-fora por falta de documentação."(Itens ou pessoas omitidas de uma lista oficial.)↗ Candidaturas omitidas

Palavras facilmente confundidas

outsidersrejectsunderdogsforgottenoverlooked

Notas: Termo comum para pessoas excluídas de um grupo ou atividade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

outsiders·rejects·underdogs

outsiders: Pessoas que não pertencem a um grupo ou lugar específico.rejects: Coisas ou pessoas que foram recusadas ou consideradas inaceitáveis.underdogs: Competidores que têm poucas chances de vencer.

Antônimos

insiders·participants

Regência e colocações

to be a left-out

He felt like a left-out during the team meeting.

Indica a condição de ter sido excluído.

to leave someone/something out

Don't leave any important details out of the report.

Locução verbal transitiva, que significa omitir ou excluir.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'left-outs' em inglês refere-se especificamente a indivíduos ou itens que foram excluídos ou omitidos de um grupo, lista ou evento. Frequentemente implica uma sensação de ser ignorado ou esquecido, e pode carregar uma conotação ligeiramente negativa, sugerindo que algo ou alguém foi intencionalmente ou acidentalmente perdido.

Espanhol

excluidos(noun)

Flexões

excluido

Exemplos de uso

"Los excluidos se sintieron tristes al ver a los demás jugar."→ "Os deixados-de-fora se sentiram tristes ao verem os outros brincando."(Termo geral para pessoas ou coisas excluídas.)

"Los invitados que llegaron tarde fueron los excluidos de la fiesta."→ "Os convidados que chegaram atrasados foram as deixadas-de-fora da festa."(Pessoas que perdem algo por chegar tardiamente.)↗ Convidados atrasados

"En la lista de aprobados, algunas candidaturas fueron dejadas-de-fora por falta de documentación."→ "Na lista de aprovados, algumas candidaturas foram deixadas-de-fora por falta de documentação."(Itens ou pessoas omitidas de uma lista oficial.)↗ Candidaturas omitidas

"Los comentarios que no encajaban fueron los excluidos del informe final."→ "The comments that didn't fit were the left-outs of the final report."(Informações ou ideias que não foram incluídas.)↗ Comentários não incluídos

Palavras facilmente confundidas

marginadosdescartadosignoradosapartadosolvidados

Notas: Termo direto para aqueles que foram deixados de fora.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

marginados·descartados·ignorados

marginados: Pessoas ou grupos que vivem em condições de isolamento ou inferioridade.descartados: Aquilo que foi rejeitado ou considerado inútil.ignorados: Aqueles que não receberam atenção ou consideração.

Antônimos

incluidos·participantes

Regência e colocações

to be excluded

It is sad to be excluded from a group.

Indica a condição de ter sido deixado de fora.

to exclude something/someone

The committee decided to exclude irrelevant proposals.

Verbo transitivo direto, que significa omitir ou não incluir.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'excluidos' em espanhol é um termo direto para aqueles que foram deixados de fora. Pode referir-se a pessoas, objetos ou ideias que foram intencionalmente ou acidentalmente omitidos de um grupo, lista, evento ou oportunidade. O contexto determinará se a exclusão foi por negligência, decisão deliberada ou falta de adequação.

deixadas-de-fora

EN: left-outs · ES: excluidos