O que significa "deixadas-pra-tras" em inglês e espanhol?

"deixadas-pra-tras" significa "left behind" em inglês e "rezagado" em espanhol.

Como usar "deixadas-pra-tras" em uma frase?

Pessoas ou coisas que foram deixadas para trás, esquecidas ou negligenciadas.

deixadas-pra-tras

Inglês

left behind(adjective/noun phrase)

Flexões

left behind

Exemplos de uso

"The students who didn't study were left behind in the subject."→ "Os alunos que não estudaram ficaram deixados-pra-trás na matéria."

"Old technologies seem left behind with the advance of artificial intelligence."→ "As velhas tecnologias parecem deixadas-pra-tras com o avanço da inteligência artificial."(Comparação entre o antigo e o novo no desenvolvimento tecnológico.)↗ Avanço Tecnológico e o Legado do Passado

"Many rural communities feel left behind in terms of infrastructure and opportunities."→ "Muitas comunidades rurais se sentem deixadas-pra-tras em termos de infraestrutura e oportunidades."(Desigualdade regional e desenvolvimento socioeconômico.)↗ Desenvolvimento Desigual no Brasil

Palavras facilmente confundidas

overlookedforgottenoutdatedabandonedneglected

Notas: This phrase captures the sense of being abandoned or not keeping up.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

outdated·neglected·overlooked

outdated: Implica que algo foi ultrapassado por algo mais novo ou melhor.neglected: Enfatiza a falta de atenção ou cuidado, o esquecimento intencional ou não.overlooked: Sugere que foram deixadas de lado em favor de outras.

Antônimos

advanced·included·developed

Regência e colocações

feel left behind

He felt left behind compared to his colleagues.

Uso comum com o verbo 'feel'.

be left behind

The proposal was left behind in the meeting.

Voz passiva, indicando que algo ou alguém foi omitido ou ignorado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'left behind' em inglês, quando traduzida para o português brasileiro como 'deixadas-pra-tras', captura a ideia de algo ou alguém que não acompanhou o ritmo de progresso ou desenvolvimento. A versão em português, com o uso de 'pra', é mais coloquial.

Espanhol

rezagado(adjetivo)

Flexões

rezagadarezagadosrezagadas

Exemplos de uso

"Los alumnos que no estudiaron se quedaron rezagados en la materia."→ "Os alunos que não estudaram ficaram deixados-pra-trás na matéria."(Indica que algo o alguien no ha avanzado al mismo ritmo que los demás.)

"Las viejas tecnologías parecen rezagadas con el avance de la inteligencia artificial."→ "As velhas tecnologias parecem deixadas-pra-tras com o avanço da inteligência artificial."(Comparação entre o antigo e o novo no desenvolvimento tecnológico.)↗ Avanço Tecnológico e o Legado do Passado

"Muchas comunidades rurales se sienten rezagadas en términos de infraestructura y oportunidades."→ "Muitas comunidades rurais se sentem deixadas-pra-tras em termos de infraestrutura e oportunidades."(Desigualdade regional e desenvolvimento socioeconômico.)↗ Desenvolvimento Desigual no Brasil

Palavras facilmente confundidas

olvidadodesatendidoobsoletoatrasadomarginado

Notas: Captura a ideia de ficar para trás em um processo ou desenvolvimento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obsoletas·olvidadas·marginadas

obsoletas: Implica que algo foi ultrapassado por algo mais novo ou melhor.olvidadas: Enfatiza a falta de atenção ou cuidado, o esquecimento intencional ou não.marginadas: Sugere que foram deixadas de lado em favor de outras.

Antônimos

avanzadas·incluidas·desarrolladas

Regência e colocações

sentirse rezagado

Es fácil sentirse rezagado en un mundo tan cambiante.

Uso com pronome reflexivo 'se' e verbo 'sentir'.

quedar rezagado

El equipo quedó rezagado en la competencia.

Indica que algo ou alguém se ficou para trás.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'rezagado', traduzida para o português brasileiro como 'deixadas-pra-tras', descreve algo ou alguém que ficou para trás em relação a um avanço ou desenvolvimento. A versão em português, com o uso de 'pra', é mais coloquial.

deixadas-pra-tras

EN: left behind · ES: rezagado