Palavras
Traduzir de:

deixado-as-moscas

InglêsInglês

neglected(adjective)
Exemplos de uso
"The old house was left neglected for years."→ "A casa antiga ficou deixado-as-moscas por anos."
"The house was left to the flies after the family moved out."→ "A casa ficou deixada-as-moscas depois que a família se mudou."(Descrição de um local negligenciado e em mau estado.)↗ Casa abandonada
"His project was left to gather dust in the drawer for years."→ "Seu projeto ficou deixado-as-moscas na gaveta por anos."(Refere-se a uma ideia ou trabalho interrompido e sem atenção posterior.)↗ Projeto esquecido

Palavras facilmente confundidas

abandonedoverlookedforgottenderelict

Notas: A tradução literal 'left-the-flies' não é idiomática em inglês. 'Neglected' captura o sentido de falta de cuidado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

derelict·unattended·forgotten

derelict: Expressão idiomática em português para algo abandonado.unattended: Indica falta de cuidado ou atenção.forgotten: Algo que não é mais lembrado ou considerado.

Antônimos

cared-for·maintained·attended-to

Regência e colocações

to be neglected

The old car was neglected and eventually rusted away.

Indica que algo não recebeu o cuidado necessário.

to neglect

Don't neglect your health.

Refere-se à falha em cumprir responsabilidades.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'neglected' em inglês abrange a ideia de falta de cuidado, atenção ou manutenção. Pode ser aplicada a pessoas, objetos, lugares ou tarefas. A tradução para o português 'deixado-as-moscas' é mais figurativa e evoca uma imagem de abandono e decadência, com a sugestão de que o tempo e a inatividade permitiram que moscas (ou outros elementos de deterioração) se instalassem.

EspanholEspanhol

abandonado(adjetivo)
Exemplos de uso
"La vieja fábrica quedó abandonada y olvidada."→ "A velha fábrica ficou deixado-as-moscas e esquecida."(Refere-se a algo deixado sem cuidado ou atenção.)
"La casa quedó abandonada a las moscas después de que la familia se mudó."→ "A casa ficou deixada-as-moscas depois que a família se mudou."(Descrição de um local negligenciado e em mau estado.)↗ Casa abandonada
"Su proyecto quedó en el olvido en el cajón durante años."→ "Seu projeto ficou deixado-as-moscas na gaveta por anos."(Refere-se a uma ideia ou trabalho interrompido e sem atenção posterior.)↗ Projeto esquecido

Palavras facilmente confundidas

descuidoolvidadodesamparado

Notas: A expressão portuguesa é idiomática e sugere um estado de desleixo; 'abandonado' é a tradução mais próxima.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

descuido·olvidado·desamparado

descuido: Expressão idiomática em português para algo abandonado.olvidado: Indica falta de cuidado ou atenção devida.desamparado: Enfatiza a falta de zelo e a omissão de deveres.

Antônimos

cuidado·mantenido·atendido

Regência e colocações

estar abandonado

El edificio ha estado abandonado durante años.

Indica que algo não recebeu o cuidado necessário.

dejar abandonado

Dejaron el proyecto abandonado.

Refere-se à ação de deixar algo sem cuidado.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'abandonado' em espanhol é um termo direto para descrever algo ou alguém que foi deixado sem cuidado ou proteção. A tradução para o português 'deixado-as-moscas' é mais figurativa, usando a imagem de moscas para intensificar a ideia de desuso e decadência. Ambas as expressões comunicam um estado de negligência.

deixado-as-moscas

EN: neglected · ES: abandonado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Expressão idiomática
EN
↗ Neglected Definition & Meaning
ES
↗ Diccionario de la lengua española