deixado-as-moscas
Inglês
neglected(adjective)
Exemplos de uso
"The old house was left neglected for years."→ "A casa antiga ficou deixado-as-moscas por anos."(Usado para descrever algo que não recebeu o cuidado necessário.)
Palavras facilmente confundidas
abandonedforgottenNotas: A tradução literal 'left-the-flies' não é idiomática em inglês. 'Neglected' captura o sentido de falta de cuidado.
Espanhol
abandonado(adjetivo)
Exemplos de uso
"La vieja fábrica quedó abandonada y olvidada."→ "A velha fábrica ficou deixado-as-moscas e esquecida."(Refere-se a algo deixado sem cuidado ou atenção.)
Palavras facilmente confundidas
desatendidodescuidadoNotas: A expressão portuguesa é idiomática e sugere um estado de desleixo; 'abandonado' é a tradução mais próxima.
deixado-as-moscas
Conectando idiomas e culturas
EN: neglected · ES: abandonado
Conectando idiomas e culturas