Palavras
Traduzir de:

deixado-cair

InglêsInglês

dropped(adjective)
Exemplos de uso
"The dropped item was found by the police."→ "O item deixado-cair foi encontrado pela polícia."
"The ball was dropped by the child."→ "A bola foi deixada-cair pela criança."(Nota sobre o uso de 'dropped' como verbo passivo.)↗ Uso de 'dropped' em inglês
"He found a dropped wallet on the sidewalk."→ "Ele encontrou uma carteira deixada-cair na calçada."(Nota sobre o uso de 'dropped' como adjetivo.)↗ Uso de 'dropped' em inglês

Palavras facilmente confundidas

fallenabandonedforgotten

Notas: Pode também ser usado como particípio passado de 'to drop'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

knocked down·forgotten·lost

knocked down: Sinônimo que enfatiza a ação de derrubar.forgotten: Sinônimo que enfatiza o esquecimento.lost: Sinônimo que indica perda.

Antônimos

picked up·kept

Regência e colocações

drop something

He dropped the keys.

Verbo transitivo direto.

be dropped

The package was dropped at the door.

Voz passiva.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'dropped' pode funcionar tanto como verbo no particípio passado (indicando uma ação realizada) quanto como adjetivo (descrevendo o estado de algo). A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, sendo 'deixado-cair' uma opção comum para o estado passivo ou esquecido.

Conjugação verbal

Infinitivoto drop
Presentedrop, drops
Passadodropped
Particípiodropped
Gerúndiodropping

EspanholEspanhol

caído(adjetivo)
Exemplos de uso
"El objeto caído fue recogido por el conserje."→ "O objeto deixado-cair foi recolhido pelo zelador."(Descreve algo que caiu ou foi deixado cair.)
"El árbol caído bloqueaba el camino."→ "A árvore caída bloqueava o caminho."(Uso de 'caído' como adjetivo descrevendo um estado.)↗ Uso de 'caído' em espanhol
"El documento caído de la pila fue recogido."→ "O documento deixado-cair da pilha foi recolhido."(Uso de 'caído' como particípio passado.)↗ Uso de 'caído' em espanhol

Palavras facilmente confundidas

dejadoolvidadocaída

Notas: Pode ser usado como particípio passado de 'dejar caer'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

derribado·desplomado·olvidado

derribado: Sinônimo que enfatiza a ação de ter caído.desplomado: Sinônimo que sugere uma queda abrupta.olvidado: Sinônimo que pode ser usado em contextos figurados de abandono.

Antônimos

erguido·levantado·conservado

Regência e colocações

estar caído

El precio está caído.

Indica declínio ou baixa.

haber caído

El edificio ha caído.

Particípio passado usado com o auxiliar 'haber'.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'caído' é o particípio passado do verbo 'caer' (cair) e é amplamente utilizado como adjetivo para descrever algo que caiu, está em declínio, ou foi abandonado. A tradução para o português pode ser 'caído', 'deixado-cair', ou 'derrubado', dependendo da nuance específica.

deixado-cair

EN: dropped · ES: caído

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ DROP | English meaning - Cambridge Dictionary
ES
↗ Caído - Dicionários em Espanhol - Infopédia