deixado-no-papel
Inglês
on paper(adjetivo)
Exemplos de uso
"The company's expansion plan remained on paper due to lack of investment."→ "O plano de expansão da empresa ficou deixado-no-papel por falta de investimento."(Expressão idiomática comum para indicar algo que existe apenas em teoria ou registro escrito.)
Palavras facilmente confundidas
written downdocumentedNotas: A tradução mais próxima e idiomática é 'on paper'.
Espanhol
en el papel(adjetivo)
Exemplos de uso
"El plan de expansión de la empresa quedó en el papel por falta de inversión."→ "O plano de expansão da empresa ficou deixado-no-papel por falta de investimento."(Expressão comum para indicar algo que existe apenas teoricamente ou por escrito.)
Palavras facilmente confundidas
escritodocumentadoNotas: Equivalente direto da expressão em português.
deixado-no-papel
Conectando idiomas e culturas
EN: on paper · ES: en el papel
Conectando idiomas e culturas