O que significa "deixam-a-desejar" em inglês e espanhol?

"deixam-a-desejar" significa "leave something to be desired" em inglês e "dejar que desear" em espanhol.

Como usar "deixam-a-desejar" em uma frase?

Indica que algo não atinge o nível esperado ou desejado de qualidade, desempenho ou satisfação.

leave something to be desired(phrasal verb)

Exemplos de uso

"The quality of the service leaves much to be desired."→ "A qualidade do serviço deixa muito a desejar."(Expressa insatisfação com a qualidade.)

leave something behind

Notas: A estrutura é similar, indicando que algo não atingiu um padrão esperado.

dejar que desear(locución verbal)

Exemplos de uso

"La comida en ese restaurante deja que desear."→ "A comida naquele restaurante deixa a desejar."(Indica que a comida não é satisfatória.)

dejar algo atrás

Notas: Equivalente direto da expressão em português.

deixam-a-desejar

EN: leave something to be desired · ES: dejar que desear

Conectando idiomas e culturas