O que significa "deixam-claro" em inglês e espanhol?

"deixam-claro" significa "make clear" em inglês e "dejar claro" em espanhol.

Como usar "deixam-claro" em uma frase?

Tornar algo evidente, compreensível ou inquestionável.

deixam-claro

Inglês

make clear(verb phrase)

Flexões

makes clearmade clearmaking clear

Exemplos de uso

"The results make it clear that we need to change our strategy."→ "Os resultados deixam claro que precisamos mudar nossa estratégia."

"The report makes the reasons for the crisis clear."→ "O relatório deixam claro os motivos da crise."(Nota de registo em português do Brasil, indicando que a frase em inglês foi traduzida ou glossada.)↗ Relatório sobre Crise Econômica

"He made it clear that he would not tolerate any further delays."→ "Ele deixou claro que não toleraria mais atrasos."(Exemplo de uso em português do Brasil, com a tradução da frase em inglês.)↗ Comunicação de Política

Palavras facilmente confundidas

clarifyexplainensurestate

Notas: A locução 'make clear' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

make evident·clarify·explain

make evident: Sinônimo em português para 'make evident', enfatizando a demonstração.clarify: Sinônimo em português para 'clarify', focando na remoção de dúvidas.explain: Sinônimo em português para 'explain', indicando a apresentação de detalhes.

Antônimos

obscure·conceal

Regência e colocações

make something clear

Please make your intentions clear.

Indica que o objeto direto ('something') deve ser tornado claro.

make it clear to someone

I want to make it clear to you that this is not acceptable.

Especifica o destinatário da clareza.

make it clear that + clause

The manager made it clear that overtime was mandatory.

Introduz uma oração subordinada que expressa o conteúdo da clareza.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'make clear' em inglês corresponde a 'deixar claro' em português do Brasil. Ambas as expressões são usadas para garantir que uma informação seja compreendida sem ambiguidades. O uso de 'make clear' pode variar em formalidade, mas geralmente implica uma comunicação direta e inequívoca.

Conjugação verbal

Infinitivoto make clear

Presentemake clear / makes clear

Passadomade clear

Particípiomade clear

Gerúndiomaking clear

Espanhol

dejar claro(locución verbal)

Flexões

deja clarodejó clarodejando claro

Exemplos de uso

"Los hechos dejan claro que hubo un error."→ "Os fatos deixam claro que houve um erro."(Equivalente direto em espanhol.)

"El informe deja claras las razones de la crisis."→ "O relatório deixam claro os motivos da crise."(Nota em português do Brasil, indicando que a frase em espanhol foi traduzida ou glossada.)↗ Relatório sobre Crise Econômica

"Dejó claro que no toleraría más retrasos."→ "Ele deixou claro que não toleraria mais atrasos."(Exemplo de uso em português do Brasil, com a tradução da frase em espanhol.)↗ Comunicação de Política

Palavras facilmente confundidas

aclararexplicarmanifestarponer de relieve

Notas: A locução 'dejar claro' é a tradução mais comum e fiel.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dejar patente·aclarar·explicar

dejar patente: Sinônimo em português para 'dejar patente', enfatizando a demonstração.aclarar: Sinônimo em português para 'aclarar', focando na remoção de dúvidas.explicar: Sinônimo em português para 'explicar', indicando a apresentação de detalhes.

Antônimos

oscurecer·ocultar

Regência e colocações

dejar claro algo

Por favor, deja claras tus intenciones.

Indica que o objeto direto ('algo') deve ser tornado claro.

dejar claro a alguien

Quiero dejarte claro que esto no es aceptable.

Especifica o destinatário da clareza.

dejar claro que + oración

El gerente dejó claro que las horas extra eran obligatorias.

Introduz uma oração subordinada que expressa o conteúdo da clareza.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dejar claro' em espanhol corresponde a 'deixar claro' em português do Brasil. Ambas as expressões são usadas para garantir que uma informação seja compreendida sem ambiguidades. O uso de 'dejar claro' é comum em diversos contextos e transmite uma ideia de certeza e falta de dúvida.