O que significa "deixam-de-seguir" em inglês e espanhol?

"deixam-de-seguir" significa "unfollow" em inglês e "dejar de seguir" em espanhol.

Como usar "deixam-de-seguir" em uma frase?

Ato ou efeito de deixar de seguir alguém ou algo em redes sociais ou plataformas digitais.

deixam-de-seguir

Inglês

unfollow(verb)

Flexões

unfollowedunfollowing

Exemplos de uso

"I decided to unfollow that influencer due to the controversies."→ "Decidi deixar de seguir aquele influenciador por causa das polêmicas."

"The action to unfollow is common on social media."→ "A ação de deixam-de-seguir é comum nas redes sociais."(Descrição de funcionalidades de redes sociais.)↗ Tradução de exemplo em português

"Users can unfollow accounts they are no longer interested in."→ "Usuários podem deixam-de-seguir contas que não lhes interessam mais."(Explicação sobre gestão de perfis.)↗ Tradução de exemplo em português

Palavras facilmente confundidas

blockmuteignore

Notas: The direct translation of 'deixar de seguir' is 'to stop following', but 'unfollow' is the standard verb in English for this action on social media.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stop following·discontinue following

stop following: Expressão sinônima em inglês, mais literal.discontinue following: Formulação mais formal em inglês.

Antônimos

follow·subscribe to

Regência e colocações

unfollow someone/something

I decided to unfollow that celebrity.

Uso direto com objeto.

unfollow an account

Please unfollow this account if you find it irrelevant.

Especificamente para contas digitais.

Contexto cultural e nuances

O termo 'unfollow' é um verbo amplamente utilizado no contexto das redes sociais digitais. Ele descreve o ato de um usuário remover uma conta específica da sua lista de acompanhamento, o que resulta na interrupção do recebimento de atualizações dessa conta em seu feed. É uma função essencial para que os usuários personalizem o conteúdo que veem e gerenciem suas interações online.

Conjugação verbal

Infinitivoto unfollow

Presenteunfollow / unfollows

Passadounfollowed

Particípiounfollowed

Gerúndiounfollowing

Espanhol

dejar de seguir(verbo)

Flexões

dejé de seguirdejará de seguir

Exemplos de uso

"Decidí dejar de seguir a ese influencer por las polémicas."→ "Decidi deixar de seguir aquele influenciador por causa das polêmicas."(Término comum em redes sociais.)

"Decidí dejar de seguir al influencer tras el escándalo."→ "A ação de deixam-de-seguir é comum nas redes sociais."(Descrição de funcionalidades de redes sociais.)↗ Tradução de exemplo em português

"Si ya no quieres ver las publicaciones de alguien, puedes dejar de seguir su cuenta."→ "Usuários podem deixam-de-seguir contas que não lhes interessam mais."(Explicação sobre gestão de perfis.)↗ Tradução de exemplo em português

Palavras facilmente confundidas

bloqueareliminar seguidorcancelar suscripción

Notas: Embora 'dejar de seguir' seja a tradução literal, o termo 'dejar de seguir' é amplamente compreendido e usado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dejar de ser seguidor·eliminar de la lista de seguidos

dejar de ser seguidor: Expressão sinônima em espanhol, mais literal.eliminar de la lista de seguidos: Em alguns contextos, pode ser análogo a deixar de seguir, especialmente para newsletters ou canais.

Antônimos

seguir·volver a seguir

Regência e colocações

dejar de seguir a alguien

Decidí dejar de seguir a ese perfil polémico.

Uso direto com objeto.

dejar de seguir una cuenta/página

Dejó de seguir la página de noticias por las noticias falsas.

Específicamente para contas digitais.

Contexto cultural e nuances

O termo 'dejar de seguir' é a tradução mais comum e direta em espanhol para a ação de 'unfollow' em redes sociais. Refere-se ao ato de um usuário remover uma conta específica da sua lista de acompanhamento, o que resulta na interrupção do recebimento de atualizações dessa conta em seu feed. É uma função essencial para que os usuários personalizem o conteúdo que veem e gerenciem suas interações online.

Conjugação verbal

Presenteyo dejo de seguir, tú dejas de seguir, él/ella deja de seguir, nosotros/nosotras dejamos de seguir, vosotros/vosotras dejáis de seguir, ellos/ellas dejan de seguir

Pretéritoyo dejé de seguir, tú dejaste de seguir, él/ella dejó de seguir, nosotros/nosotras dejamos de seguir, vosotros/vosotras dejasteis de seguir, ellos/ellas dejaron de seguir

Particípiodejado de seguir

deixam-de-seguir

EN: unfollow · ES: dejar de seguir