O que significa "deixamos-claro" em inglês e espanhol?

"deixamos-claro" significa "make clear" em inglês e "dejar claro" em espanhol.

Como usar "deixamos-claro" em uma frase?

Tornar algo explícito, compreensível e inquestionável.

deixamos-claro

Inglês

make clear(verb phrase)

Flexões

made clearmaking clear

Exemplos de uso

"We made it clear that the deadline is tomorrow."→ "Deixamos claro que o prazo é amanhã."

"The manager made it clear that the deadline would not be extended."→ "O gerente deixou claro que o prazo não seria estendido."(Nota de registo sobre comunicação de prazos.)↗ Comunicação Corporativa

"It is necessary to make it clear to everyone involved what the rules of the game are."→ "É preciso deixar claro para todos os envolvidos quais são as regras do jogo."(Nota de registo sobre estabelecimento de diretrizes.)↗ Gestão de Equipes

"The company made its commitment to sustainability clear in its annual report."→ "A empresa deixou claro seu compromisso com a sustentabilidade em seu relatório anual."(Nota de registo sobre declaração de valores.)↗ Relatórios de Sustentabilidade

Palavras facilmente confundidas

make it clearclarifyexplainensure

Notas: Expressão comum para indicar que algo foi comunicado de forma inequívoca.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

clarify·explain·ensure understanding

clarify: Sinônimo direto em inglês, com ênfase na remoção de dúvidas.explain: Foca na ação de tornar algo compreensível em inglês.ensure understanding: Expressão em inglês que destaca o objetivo de garantir a compreensão.

Antônimos

obscure·confuse·leave ambiguous

Regência e colocações

make clear to someone

I made it clear to him that I disagree with the decision.

Indica o destinatário da clareza em inglês.

make it clear that + clause

He made it clear that he would be late.

Introduz o conteúdo que está sendo tornado explícito em inglês.

make something clear

We need to make this point clear before proceeding.

Refere-se ao item ou tópico específico a ser esclarecido em inglês.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'make clear' em inglês é fundamental para garantir que a informação seja explícita e não deixe margem para interpretações errôneas. É usada em diversos registros, desde comunicações formais de negócios até instruções cotidianas. A ênfase está em alcançar certeza e transparência na mensagem transmitida, prevenindo potenciais conflitos ou erros decorrentes de ambiguidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto make clear

Presentemake clear / makes clear

Passadomade clear

Particípiomade clear

Gerúndiomaking clear

Espanhol

dejar claro(locución verbal)

Flexões

dejó clarodejando claro

Exemplos de uso

"Dejamos claro que la fecha límite es mañana."→ "Deixamos claro que o prazo final é amanhã."(Usado para assegurar que uma informação seja compreendida sem ambiguidades.)

"El director dejó claro que el plazo no se prorrogaría."→ "O diretor deixou claro que o prazo não seria prorrogado."(Nota em português sobre comunicação de prazos.)↗ Comunicação Corporativa

"Hay que dejar claro para todos los involucrados cuáles son las reglas del juego."→ "É preciso deixar claro para todos os envolvidos quais são as regras do jogo."(Nota em português sobre estabelecimento de diretrizes.)↗ Gestão de Equipes

"La empresa dejó clara su apuesta por la sostenibilidad en su informe anual."→ "A empresa deixou clara sua aposta na sustentabilidade em seu relatório anual."(Nota em português sobre declaração de valores.)↗ Informes de Sostenibilidad

Palavras facilmente confundidas

dejarlo claroaclararexplicarmanifestar

Notas: Equivalente direto em espanhol, com o mesmo sentido de tornar algo explícito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

clarify·explain·ensure understanding

clarify: Sinônimo em espanhol, com ênfase na remoção de dúvidas.explain: Foca na ação de tornar algo compreensível em espanhol.ensure understanding: Destaca a ação de tornar algo óbvio ou evidente em espanhol.

Antônimos

obscure·confuse·leave ambiguous

Regência e colocações

dejar claro para alguien

Le dejé claro que no estoy de acuerdo con la decisión.

Indica o destinatário da clareza em espanhol.

dejar claro que + oración

Dejó claro que llegaría tarde.

Introduz o conteúdo que está sendo tornado explícito em espanhol.

dejar algo claro

Necesitamos dejar este punto claro antes de continuar.

Refere-se ao item ou tópico específico a ser esclarecido em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dejar claro' é fundamental no espanhol para garantir que a informação seja explícita e não deixe margem para interpretações errôneas. É utilizada em diversos registros, desde comunicações formais de negócios até instruções cotidianas. A ênfase está em alcançar certeza e transparência na mensagem transmitida, prevenindo potenciais conflitos ou erros decorrentes de ambiguidade.