O que significa "deixamos-de-atingir" em inglês e espanhol?

"deixamos-de-atingir" significa "we failed to reach" em inglês e "dejamos de alcanzar" em espanhol.

Como usar "deixamos-de-atingir" em uma frase?

Forma verbal conjugada do verbo 'deixar de atingir'.

deixamos-de-atingir

Inglês

we failed to reach(verb phrase)

Flexões

fail to reachfails to reachfailed to reachfailing to reach

Exemplos de uso

"We failed to reach the sales target this quarter."→ "Nós deixamos de atingir a meta de vendas este trimestre."

"We failed to reach the summit before sunset."→ "Nós deixamos de atingir o cume antes do pôr do sol."(Relato de escalada.)↗ Escalada de Montanha

"The company failed to reach its profit targets for the year."→ "A empresa deixou de atingir suas metas de lucro para o ano."(Análise financeira corporativa.)↗ Metas Financeiras

Palavras facilmente confundidas

we failed to achievewe did not reachwe missed out on

Notas: This translation captures the meaning of not achieving a goal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we fell short of·we did not manage to reach

we fell short of: Indica uma tentativa que não obteve sucesso.we did not manage to reach: Enfatiza a falta de sucesso na obtenção de algo.

Antônimos

we reached·we achieved

Regência e colocações

fail to reach + noun

We failed to reach an agreement.

O verbo 'fail' é seguido pelo infinitivo 'to reach'.

fail to achieve + noun

The team failed to achieve victory.

Similar a 'reach', mas 'achieve' pode implicar um esforço maior ou um resultado mais complexo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we failed to reach' em inglês corresponde à ideia de não ter conseguido alcançar ou obter algo desejado ou planejado. É uma forma comum de expressar um resultado negativo em relação a uma meta. A nuance está na falha em completar uma ação ou atingir um ponto específico, seja ele físico, figurado ou quantitativo.

Conjugação verbal

Infinitivoto fail to reach

Presentewe fail to reach

Passadowe failed to reach

Particípiofailed to reach

Gerúndiofailing to reach

Espanhol

dejamos de alcanzar(frase verbal)

Flexões

dejar de alcanzardeja de alcanzardejó de alcanzardejando de alcanzar

Exemplos de uso

"Dejamos de alcanzar la meta de ventas este trimestre."→ "Nós deixamos de atingir a meta de vendas este trimestre."(Indica la falta de éxito en la consecución de un objetivo.)

"Dejamos de alcanzar la cima antes del anochecer."→ "Nós deixamos de atingir o cume antes do pôr do sol."(Relato de escalada.)↗ Escalada de Montanha

"La empresa dejó de alcanzar sus objetivos de beneficios anuales."→ "A empresa deixou de atingir suas metas de lucro anuais."(Análise financeira corporativa.)↗ Metas Financeiras

Palavras facilmente confundidas

dejamos de lograrno alcanzamosno conseguimos

Notas: This translation accurately reflects the meaning of not reaching a target.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

no logramos alcanzar·no pudimos conseguir

no logramos alcanzar: Indica uma tentativa que não obteve sucesso.no pudimos conseguir: Enfatiza a falta de sucesso na obtenção de algo.

Antônimos

alcanzamos·logramos

Regência e colocações

dejar de alcanzar + sustantivo

Dejamos de alcanzar la fama deseada.

O verbo 'alcanzar' é transitivo direto.

dejar de lograr + sustantivo

Dejamos de lograr las ventas proyectadas.

Similar a 'alcanzar', 'lograr' também indica a obtenção de um resultado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dejamos de alcanzar' em espanhol significa que um objetivo ou meta não foi atingido. Corresponde à ideia de falha em obter um resultado esperado. É frequentemente usada em contextos de desempenho, metas e resultados, indicando uma interrupção ou incapacidade de chegar a um ponto desejado.

Conjugação verbal

Presenteyo dejamos de alcanzar, tú dejas de alcanzar, él/ella deja de alcanzar, nosotros dejamos de alcanzar, vosotros dejáis de alcanzar, ellos/ellas dejan de alcanzar

Pretéritoyo dejé de alcanzar, tú dejaste de alcanzar, él/ella dejó de alcanzar, nosotros dejamos de alcanzar, vosotros dejasteis de alcanzar, ellos/ellas dejaron de alcanzar

Particípiodejado de alcanzar

deixamos-de-atingir

EN: we failed to reach · ES: dejamos de alcanzar