O que significa "deixamos-de-fora" em inglês e espanhol?

"deixamos-de-fora" significa "leave out" em inglês e "dejar fuera" em espanhol.

Como usar "deixamos-de-fora" em uma frase?

Ação ou resultado de omitir, excluir ou não incluir algo ou alguém.

deixamos-de-fora

Inglês

leave out(phrasal verb)

Flexões

left outleaving out

Exemplos de uso

"We decided to leave out the less important points from the report."→ "Decidimos deixar de fora os pontos menos importantes do relatório."

"The teacher decided to leave out the students who did not submit the assignment."→ "O professor decidiu deixar de fora os alunos que não entregaram o trabalho."(Exemplo de exclusão em contexto acadêmico.)↗ Exemplo de uso de 'leave out'

"Please do not leave out any important details in your presentation."→ "Por favor, não deixe de fora nenhum detalhe importante na sua apresentação."(Instrução para inclusão completa de informações.)↗ Instrução para não omitir

"The guest list was so large that we had to leave out some friends."→ "A lista de convidados foi tão grande que tivemos que deixar de fora alguns amigos."(Situação de limitação que força a exclusão.)↗ Exemplo de limitação

Palavras facilmente confundidas

leave behindomitexcludeskip

Notas: A tradução mais comum e direta para o conceito de omitir ou excluir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

omit·exclude·skip

omit: Não incluir algo intencionalmente.exclude: Remover ou não permitir a participação de algo ou alguém.skip: Não dar atenção ou considerar algo.

Antônimos

include·consider·add

Regência e colocações

leave out something/someone

Don't leave out the crucial details.

O objeto direto segue o verbo frasal.

leave something/someone out

He left his keys out of the bag.

O objeto também pode vir após 'out'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'leave out' em inglês corresponde a 'deixar de fora' em português do Brasil. Refere-se à ação de omitir, excluir ou não incluir algo ou alguém. A escolha entre 'leave out', 'omit', 'exclude' ou 'skip' depende do contexto específico e da nuance desejada, como intencionalidade ou o tipo de item omitido.

Conjugação verbal

Infinitivoto leave out

Presenteleave out / leaves out

Passadoleft out

Particípioleft out

Gerúndioleaving out

Espanhol

dejar fuera(verbo)

Flexões

dejó fueradejando fuera

Exemplos de uso

"El comité decidió dejar fuera a los candidatos que no cumplían los requisitos."→ "O comitê decidiu deixar de fora os candidatos que não cumpriam os requisitos."(Expressa a ação de excluir ou não incluir algo ou alguém.)

"El profesor decidió dejar fuera a los alumnos que no entregaron el trabajo."→ "O professor decidiu deixar de fora os alunos que não entregaram o trabalho."(Exemplo de exclusão em contexto acadêmico.)↗ Exemplo de uso de 'dejar fuera'

"Por favor, no dejes fuera ningún detalle importante en tu presentación."→ "Por favor, não deixe de fora nenhum detalhe importante na sua apresentação."(Instrução para inclusão completa de informações.)↗ Instrução para não omitir

"La lista de invitados era tan grande que tuvimos que dejar fuera a algunos amigos."→ "A lista de convidados foi tão grande que tivemos que deixar de fora alguns amigos."(Situação de limitação que força a exclusão.)↗ Exemplo de limitação

Palavras facilmente confundidas

omitirexcluirpasar por alto

Notas: Equivalente direto em espanhol para a expressão portuguesa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

omitir·excluir·ignorar

omitir: Não incluir algo intencionalmente.excluir: Remover ou não permitir a participação de algo ou alguém.ignorar: Não dar atenção ou considerar algo.

Antônimos

incluir·considerar·add

Regência e colocações

leave out something/someone

Don't leave out the crucial details.

Usa-se a preposição 'a' quando o objeto direto é uma pessoa.

leave something/someone out

He left his keys out of the bag.

A regência é direta com o objeto omitido.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'dejar fuera' corresponde a 'deixar de fora' em português do Brasil. Ambas indicam a ação de omitir ou excluir. Este ramo foca em como a expressão em espanhol é usada, com exemplos e notas explicativas em português do Brasil para comparação.