O que significa "deixamos-mole" em inglês e espanhol?

"deixamos-mole" significa "make soft" em inglês e "poner blando" em espanhol.

Como usar "deixamos-mole" em uma frase?

Expressão que indica a ação de tornar algo ou alguém mole, frouxo ou sem firmeza, seja física ou figurativamente.

deixamos-mole

Inglês

make soft(verb phrase)

Flexões

make softmakes softmaking softmade soft

Exemplos de uso

"The baker let the bread make soft."→ "O padeiro deixou o pão ficar mole."

"The heat made the chocolate bar soft."→ "O calor deixou a barra de chocolate mole."(Descrição do estado físico de um alimento.)↗ Exemplo de uso em inglês com tradução

"His constant criticism made her feel weak."→ "A crítica constante dele a fez se sentir mole."(Referindo-se à perda de confiança ou determinação.)↗ Exemplo de uso em inglês com tradução

"The prolonged rain left the ground soft."→ "A chuva prolongada deixou o solo mole."(Indicando a condição de um material.)↗ Exemplo de uso em inglês com tradução

Palavras facilmente confundidas

softenweakenloosen

Notas: A expressão 'deixamos-mole' não tem uma tradução direta como vocábulo único em inglês. 'Make soft' descreve a ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to soften·to weaken·to make limp

to soften: Termo geral para tornar algo menos duro ou firme.to weaken: Usado para perda de força ou resolução.to make limp: Descreve perda de rigidez, usado para tecidos ou plantas.

Antônimos

to harden·to strengthen

Regência e colocações

make something soft

The conditioner will make your hair soft.

Estrutura comum com objeto e adjetivo predicativo.

make someone weak

Don't let their threats make you weak.

Usado para indicar perda de resolução ou força.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'make soft' em inglês refere-se primariamente a uma mudança física de textura ou consistência. Figurativamente, pode implicar tornar algo menos intenso, menos rigoroso ou menos firme em resolução. Por exemplo, 'The judge softened his stance' significa que ele se tornou menos rigoroso. 'Make soft' é menos comum para descrever perda de força física ou determinação em uma pessoa em comparação com o português 'deixar mole'.

Conjugação verbal

Infinitivoto make soft

Presentemake soft

Passadomade soft

Particípiomade soft

Gerúndiomaking soft

Espanhol

poner blando(locución verbal)

Flexões

poner blandopones blandoponiendo blandopuso blando

Exemplos de uso

"El panadero dejó el pan ponerse blando."→ "O padeiro deixou o pão ficar mole."(Indica a ação de tornar algo mole ou menos firme.)

"El calor ablandó el chocolate."→ "O calor deixou o chocolate mole."(Descrição da consistência física de um alimento.)↗ Exemplo de uso em espanhol com tradução

"La falta de firmeza dejó al equipo blando."→ "A falta de firmeza deixou o time mole."(Referindo-se à falta de determinação ou vigor em um grupo.)↗ Exemplo de uso em espanhol com tradução

"La humedad dejó la madera blanda."→ "A umidade deixou a madeira mole."(Indicando a condição de um material.)↗ Exemplo de uso em espanhol com tradução

Palavras facilmente confundidas

ablandardebilitaraflojar

Notas: A expressão 'deixamos-mole' não possui um equivalente direto como vocábulo único em espanhol. 'Poner blando' descreve a ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ablandar·debilitar·poner flácido

ablandar: Termo geral para tornar algo menos duro ou firme.debilitar: Usado quando a perda de firmeza se refere a força ou resolução.poner flácido: Descreve perda de rigidez, usado para tecidos ou músculos.

Antônimos

endurecer·fortalecer

Regência e colocações

poner algo blando

El sol puso el queso blando.

Estrutura comum com objeto direto e adjetivo predicativo.

ponerse blando

El aguacate se puso blando rápidamente.

Uso reflexivo para indicar que algo se torna mole por si só.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'poner blando' em espanhol é usada tanto para a alteração física da consistência (alimentos, materiais) quanto para a perda de vigor ou determinação em pessoas. Por exemplo, 'poner blanda la masa' refere-se à culinária, enquanto 'poner blando al oponente' pode significar desmotivá-lo ou desgastá-lo. O contexto é crucial para a interpretação correta.