deixamos-pra-la
Inglês
let it go(phrasal verb)
Exemplos de uso
"We argued for too long, so we decided to let it go."→ "Discutimos por muito tempo, então decidimos deixar pra lá."(Expressa a ideia de desistir de algo ou não se preocupar mais com isso.)
Palavras facilmente confundidas
leave itNotas: A expressão 'let it go' é a tradução mais próxima e idiomática para o sentido de desistir ou abandonar algo.
Espanhol
dejarlo pasar(expresión verbal)
Exemplos de uso
"La discusión se estaba poniendo fea, así que decidimos dejarlo pasar."→ "A discussão estava ficando feia, então decidimos deixar pra lá."(Indica a ação de não dar importância a algo ou desistir de insistir em um assunto.)
Palavras facilmente confundidas
dejarloNotas: Similar a 'let it go' em inglês, 'dejarlo pasar' captura a essência de não dar continuidade a algo.
deixamos-pra-la
Conectando idiomas e culturas
EN: let it go · ES: dejarlo pasar
Conectando idiomas e culturas